Esquisse de l'intermède orchestral // "Salve Polonia" précédant le // Psaume "De Profundis" qui termine // mon oratorio "St Stanislas" - (J'ai ecrit cette esquisse, à Rome, en 64 [sic]. // Qu'elle reste chez mon très excellent et admirable // ami, St Saëns - F. Liszt // Weimar, Juillet 84 (manuscrit autographe)

Auteur(s) :

Liszt, Franz (1811-1886). Compositeur

Date
- 1863-1884
Notes
- Titre uniforme : Liszt, Franz (1811-1886). Compositeur. [Salve Polonia. Orchestre. LW G28]
- Titre propre pris à la p. de t. (autographe), ajouté lorsque Liszt a offert le manuscrit à Saint-Saëns. - Brouillon de p. de t. et de préface autographes au f. [1] v°, avec transcription d'une prière pour la Pologne rédigée par Pie IX en 1863. - Daté et signé à la fin, p. 18, sous la forme "BBBBBBBB // 11 Decembre 63." (variante de la formule du type "Bon Bozé [= Dieu] Béni Bons Bessons [= lui et la princesse Sayn-Wittgenstein]" ; voir F-Pn Ms. 184). - Manuscrit de travail à l'encre noire et rouge, aux crayon bleu et rouge ; nombreuses corrections, grattages, mesures biffées ; collette p. 6. - Pagination autographe irrégulière : p. 1-18, f. 4 bis (ajouts), p. A-D et p. E (parties séparées de harpe et de harmonium, 27 x 24,5 cm), insérées entre la p. 6 et la p. 7, f. 13 bis (ajouts)
- Cet intermède instrumental pour l'oratorio inachevé "Die Legende vom heiligen Stanislaus" (1869-1885) est fondé sur la mélodie "Boże, coś Polskę'" (texte de A. Felinski) et sur la "Mazurek Dąbrowskiego", hymne national polonais depuis 1927
- Transcription de la prière au v° de la p. de t. : "Titre : // Salve Polonia ! // Sur la 2de page : // Pio P. P. IX _ (ordinando le Preghiere per la Polonia il 31 Agosto 1863 // Scrisse di proprio pugno seguentio parole) // "…. E poi volere del Santo Padre che in questa circostanza si // facciano particolari preghiere per la infelice Polonia, ch'Egli // vede con dolore divenuta in questo momento teatro di stragi // e di sangue. La nazione polacca, che fu sempre cattolica, // e come antemurale contra l'invasione dell'errore, // merita certamente che si preghi per essa, afinche sia // liberata dai mali che l'affliggono, e non perdendo // giammai il suo carattere, si mantenga sempre fedele // a quella missione che Dio le diede, di custodire non solo, // ma di conservare intatto ed inviolato con unanime // consentimento di quanti compongono quella nazione // il vessillo della fede cattolica e della religione de' padri // suoi !"
- Plusieurs mentions autographes concernent des révisions par rapport à la première rédaction de 1863. Une note à la p. 16 précise qu'il y a deux façons de jouer cette première rédaction : "Titre : Salve Polonia ! // ('Boże, coś Polskę' // 'Jeszcze Polska nie zgineta') // NB. Le morceau peut être exécuté de deux manières : // soit avec le motif de 'Boże, coś Polskę' isolément, soit en y joignant celui de Jeszcze Polska. // Dans le premier cas on passe du signe [...] Page 6 aux 38 mesures des Pages A, B, C, D, qui terminent, omettant // ainsi tout le reste depuis l'Allegro marziale de la Page 6 - // Dans le second cas on continue de la Page 6 Allegro marziale à la fin Page 16 – en retranchant complètement les 38 mesures des pages B C D. // NB. pour le graveur - les 38 mesures des Pages A B C D devront être gravées entièrement en petites notes pour faire plus aisément distinguer la double division // du morceau - En plus il s'entend de soi que les instrumens à percussion, la Harpe et l'harmonium // ecrits separément dans ce manuscrit doivent reprendre leur place habituelle dans la partition imprimée." Cette note laisse penser que le manuscrit était prêt tel quel, mais Liszt a par la suite (entre 1863 et 1884) décidé de faire de nombreux changements : par exemple, mentions p. 1 et 16, "A Elargir", p. 3, "A élargir beaucoup !"
- Présentation musicale : [Partition]
- Oratorios -- +* 1800......- 1899......+:19e siècle:
- Orchestre, Musique d' -- +* 1800......- 1899......+:19e siècle:
Description matérielle
- 1 partition (18 p. + f. 4 bis et 13 bis, p. A-E) ; 33,5 x 24,5 cm
- application/pdf
Droits
- domaine public
Résultat de :
- Gallica : Partitions - Nueva ventana

Accès