Le gaélique est la première langue officielle de la République d'Irlande, l'Eire et, à ce jour, il n'existait pas de livre présentant cette langue aux lecteurs francophones. Le gaélique connut son âge d'or au moyen-âge et plusieurs siècles de colonisation britannique ont provoqué son déclin, la langue reste toutefois bien vivace et il existe d'excellents écrivains. Le gouvernement irlandais subventionne largement les actions menées en faveur du gaélique, comme, par exemple, la création d'une chaîne de télévision en langue nationale.

Le gaélique appartient à la famille des langues celtiques, sa structure, quoique bien différente de celle du français, reste simple, régulière et facilement accessible. Ce livre expose les règles orthographiques et grammaticales fondamentales, présente un exposé sur la littérature gaélique et donne quelques outils d'apprentissage et d'utilisation pratique : des phrases simples facilement utilisables en situation, un lexique gaélique-français ainsi qu'un lexique français-gaélique.