Etre mère est un art sur le déclin, je lui ai dit, comme savoir cuisiner, retourner les cols ou repriser les chaussettes, ou connaître les danses gracieuses de jadis, par exemple le fox-trot et la valse qu'on nous apprenait au couvent afin que nous possédions tous les talents dont les jeunes femmes ont besoin pour faire le bonheur d'un homme. Elle a tout noté sur son bloc-notes jaune. Une écriture affreuse, heureusement que je suis infirmière et que je peux déchiffrer n'importe quel gribouillis et j'ai donc vu qu'elle ajoutait d'autres notes au sujet de ce que je lui racontais. Pas méchante mais folle ? Pas méchante mais folle ? Elle a eu le culot de griffonner ça et de penser que je ne comprendrais pas. Je lui ai ri au nez. J'attends mon heure.

Une voleuse d'enfants, une anorexique, la belle-fille de Noé, la reine de Saba, Ariane chassée par Thésée... Onze voix, onze sirènes sorties des grands mythes ou du monde moderne, posent avec espièglerie ou cynisme, férocité ou lyrisme, la question de la soumission sociale et de l'oppression culturelle des femmes.

Traduit de l'anglais par Céline Schwaller