Le discours rapporté
Histoire, théories, pratiques
Laurence Rosier
Duculot
Sommaire7
Avant-propos9
Chapitre 1 - Histoire du DR. Étapes et problèmes de la théorisation11
1 La référence antique13
2 Entre poétique et politique15
3 Entre théorie et pratique18
4 Persistance et prolongement de l'usage antique21
5 Un faux couple25
6 L'opposition se grammaticalise26
7 L'apparition du discours direct dans les grammaires28
8 Le discours direct et le dialogue ou le retour du rhétorique29
9 Entre style et grammaire31
10 La "découverte" du discours ou style indirect libre32
11 La première linguistique de l'énonciation et les trois types de discours34
11.1 Damourette et Pichon ou le binarisme contre l'énonciation35
11.2 Charles Bally. Vers une typologie ouverte36
11.3 Gustave Guillaume. Narration et énonciation, du temps à la personne38
12 La grammaire découvre la mixité39
13 Tiraillements42
14 Le discours rapporté et les théories de l'énonciation44
14.1 Discours dans discours rapporté: un certain style49
14.2 Discours: parole, paroles50
14.3 Discours et énonciation51
14.4 Rapporté dans discours rapporté: une certaine activité56
14.5 Un exemple de renouvellement terminologique: Jean Peytard et les manifestations du "discours relaté"57
14.6 Un exemple de renouvellement théorique: la diaphonie de Roulet58
15 La rhétorique, la grammaire et le sujet: un curieux trio60
Chapitre 2 - Les pratiques du discours rapporté: histoire externe et histoire interne de la langue63
1 Les influences du contexte politique, social et culturel64
2 Typographie, ponctuation et discours d'autrui66
2.1 Les signalisations multiformes du discours direct67
2.2 Marqueurs typographiques du DD: l'exemple de Rabelais68
3 Le texte, entre l'écrivain et l'éditeur72
4 L'au-delà des catégories modernes: le discours indirect libre74
5 Trois formes contre l'exigence logique des modernes77
5.1 Le discours indirect avec guillemets78
5.1.1 Une non-codification typographique favorable à la mixité78
5.1.2 De la pratique ancienne à l'emploi moderne81
5.2 Le discours direct introduit par que82
5.2.1 Souplesse de la pratique en ancien français84
5.2.2 Statisme et évolution de la pratique87
5.3 Les modes du dire l'autre90
5.3.1 Le subjonctif de la pensée d'autrui90
5.3.2 Le conditionnel journalistique94
6 De nouvelles pratiques de DR96
Chapitre 3 - Itinéraire métacritique du discours rapporté99
1 L'ambivalence conceptuelle101
2 L'approche littéraire et le DR102
2.1 Banfield: le générativisme et la théorie littéraire104
2.2 Le DR, terre de réconciliation entre linguistes et littéraires?106
3 Les linguistes et le discours rapporté108
3.1 Métalangage et discours rapporté: l'approche de Jacqueline Authier108
3.1.1 Ces mots qui ne vont pas de soi et ces mots qui ne sont pas de soi111
3.1.2 Critique de l'optique métalinguistique du DR113
3.2 Polyphonie et dédoublement du locuteur: Oswald Ducrot115
3.2.1 Argumentation, autorité polyphonique et formes apparentées au DR117
3.2.2 Critique de l'interprétation argumentative du DR119
3.3 Discours et énonciation chez Maingueneau121
4 Bilan et perspectives linguistiques d'un itinéraire métacritique123
Chapitre 4 - De la théorie à la pratique: propositions pour un modèle descriptif et explicatif des formes de discours rapporté125
1 La mise en rapport de discours126
2 La création d'un espace énonciatif particulier129
2.1 Le discours narrativisé130
2.2 Les formes mixtes130
2.3 L'incise de discours indirect130
3 L'attribution du dit131
4 La mise à distance133
5 Les prémices d'une approche en continuum133
6 L'organisation d'un continuum137
6.1 L'hétérogénéité typographique139
6.2 L'hétérogénéité attributive140
6.3 L'hétérogénéité énonciative141
6.3.1 La personne142
6.3.2 Le temps143
6.3.3 La deixis149
6.3.4 Les discordanciels de l'énonciation152
7 Vers les travaux pratiques158
Chapitre 5 - Les travaux pratiques du discours rapporté161
1 Mises à distance162
1.1 Le conditionnel du "on-dit" et la mise à distance162
1.1.1 Bally, le conditionnel comme mode et le DR166
1.1.2 Vers le conditionnel temps ou futur du passé167
1.1.3 Larochette, le futur du passé et le DR168
1.1.4 Martin et la logique du conditionnel de DR169
1.1.5 Quel ancrage pour le conditionnel de DR?171
1.2 Les formes apparentées du "on-dit"172
1.2.1 Il paraît que/paraît-il, on dit que/dit-on172
1.2.2 Soi-disant que178
1.2.3 Prétendu, présumé et autres déverbaux180
2 Descriptions et fonctionnements des discours citants en selon A et apparentés183
2.1 La prise en charge énonciative du discours rapporté183
2.2 L'attribution du discours186
2.3 Les formes187
2.4 Les variations sémantiques dans le rendu de l'énonciation d'autrui192
2.5 Du délocutif aux personnes de l'interlocution195
2.6 Le problème de la littéralité199
2.7 Au-delà des discours direct et indirect200
3 Discours direct, discours indirect et formes mixtes201
3.1 Pour ou contre les formes mixtes: l'irréductibilité du couple DD/DI en question202
3.1.1 Les verbes introducteurs du DR202
3.1.2 Les formes mixtes du DR206
3.2 Les formes du discours direct208
3.2.1 De dixit, marqueur de littéralité à sic212
3.2.2 La vocifération ou du cri dans l'écrit214
3.2.3 La nominalisation du discours direct217
3.2.4 Le discours direct avec que217
3.3 Les formes du discours indirect222
3.3.1 Dire que + interjection: un mariage impossible?223
3.3.2 Un cas particulier de discours indirect?225
3.3.3 Autour de dire et parler228
3.3.4 Le discours narrativisé, déclencheur de discours231
3.4 Les formes de la mixité233
3.4.1 Les guillemets baladeurs et autres marques typographiques en DI233
3.4.2 Le sémantisme des discours rapportés: faux et usage de faux237
3.4.3 Pour ou contre les formes mixtes?244
4 L'incise de discours rapporté246
4.1 Des insertions particulières247
4.2 Les variations lexicales249
4.3 Forme de l'incise250
4.4 L'attribution du dit: le rôle de l'incise252
4.5 Incise et linguistique textuelle254
4.6 Une incise de discours indirect?257
4.7 L'incise de discours indirect et l'effet de discours direct262
5 Le discours direct libre266
5.1 Les prémices, entre le mot et la chose266
5.2 La théorisation du discours direct libre hors du champ français267
5.3 Plaidoyer pour un discours direct libre en français270
5.4 Discours direct libre et monologue intérieur: chou vert et vert chou?271
5.4.1 Les verbes introducteurs du dire et du penser: un fonctionnement spécifique?274
5.4.2 Réflexivité et allocutivité du monologue intérieur comme mode d'énonciation spécifique277
5.5 L'analyse linguistique du discours direct libre278
5.5.1 Entre discours direct et discours indirect libre278
5.5.2 Attribution, mise à distance et liberté surveillée282
5.5.3 Quand l'absence trouve un sens... et une forme285
5.5.4 L'hétérogénéité énonciative287
5.6 Vers la disparition des marqueurs de DR: l'évolution du DD vers la "liberté"291
5.7 Conclusions sur le discours direct libre295
Conclusion299
Bibliographie303