Qu'est-ce que traduire ?

Auteur(s) :

Buhot de Launay, Marc (1949-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Rappelle ce que représente la traduction en philosophie et commente deux textes sur le sujet : un extrait de ¤¤L'introduction à l'Agamemnon d'Eschylle¤¤ de Wilhelm von Humboldt et un extrait ¤¤Des différentes méthodes de la traduction¤¤ de Friedrich Schleiermacher.

Éditeur(s)
- J. Vrin
Date
- 2006
Langues
- Français
Description matérielle
- 1 vol. (123 p.) : couv. ill. ; 18 cm
Collections
- Chemins philosophiques
Sujet(s)
- Traduction
- Philosophie
ISBN
- 2-7116-1688-6
Indice
- 1(076) Philosophie. Guides pratiques, ouvrages de vulgarisation
Quatrième de couverture
- ¤ Qu'est-ce que traduire ?
  - Qu'est-ce que la traduction ?
  - Qu'est-ce qu'un original ?
  - À quelles conditions la traduction est-elle possible ?
  - La traduction peut-elle se passer d'interprétation ?
  - Le sens dépend-il du temps ?
  ¤ Commentaire
  « Les traductions sont, plutôt que des oeuvres durables, des travaux »
  Wilhelm von Humboldt
  « On ne peut pas non plus édicter pour la traduction la règle selon laquelle elle devrait écrire comme l'auteur eût lui-même écrit dans la langue du traducteur »
  Friedrich Sleiermacher
  Ce livre s'adresse aux étudiants des universités et des classes préparatoires, mais aussi au grand public cultivé attendant un traitement direct et clair d'une question de philosophie générale.
Origine de la notice:
- BNF