«Dans un marché éditorial international beaucoup plus développé que par le passé, la nécessité de promouvoir la diversité et le pluralisme culturels au sein du secteur du livre donne lieu à un défi urgent et impératif. La bibliodiversité, dont le concept nouveau est maintenant tout à fait reconnu, exprime, à l'instar de la diversité culturelle et biologique, la réalité d'un bien précieux qu'il convient de préserver pour rendre possible l'épanouissement intellectuel des générations futures». Ce constat, dressé par Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'Unesco, dans son message aux participants de la rencontre de Guadalajara, reflète bien les enjeux que posent la protection et la promotion de la diversité éditoriale.

En écho, 23 éditeurs indépendants ont pris la parole lors de la rencontre Les éditeurs indépendants du monde latin et la bibliodiversité (Guadalajara, Mexique, novembre 2005), pour témoigner de la spécificité culturelle d'un métier nécessaire, passionnant, essentiel, qu'ils exercent pourtant dans un contexte économique difficile. Leurs interventions ont pu être rassemblées dans cet ouvrage. Elles gardent ainsi leur dimension orale et nous plongent dans le contexte et la spontanéité d'une rencontre internationale.

Venus d'Afrique, d'Amériques et d'Europe à l'invitation de l'Union Latine, de l'Alliance des éditeurs indépendants et du Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes, ces éditeurs mettent en avant les propositions les plus urgentes pour défendre concrètement la bibliodiversité.