Le conte de la charrette dans le lancelot en prose : une version divergente de la vulgate

Alors que le Lancelot en prose, rédigé vers 1220, contenait déjà une transposition du Chevalier de la charrette parfaitement intégrée dans son environnement fictionnel, un rédacteur inconnu s'avisa ultérieurement de produire une nouvelle version de l'épisode. À la différence de l'auteur du Lancelot, qui avait adapté de façon assez libre le roman de Chrétien de Troyes, il choisit la voie du dérimage, écrivant ainsi un texte proche de son modèle, sans bannir pour autant tout apport créatif, puisque sa mise en prose s'accompagne d'insertions textuelles disséminées. Leur examen laisse entrevoir l'objet réel de ce nouveau Conte de la charrette : exalter la gloire de Lancelot, et surtout infléchir spectaculairement la fin du cycle en accordant un destin de roi à Galaad, tandis que Perceval serait l'élu de la Quête.

Cette rédaction divergente de la Vulgate, transmise par trois manuscrits seulement, est ici présentée avec un apparat critique substantiel. Au texte édité s'ajoutent une réflexion sur sa production et sa datation, un aperçu détaillé des opérations effectuées lors du dérimage, et une étude littéraire approfondie.