Oc, oïl, si : les langues de la poésie entre grammaire et musique

Résumé

Recueil de poésies et de textes en prose des XIIIe et XIVe siècles, caractéristiques de l'émergence d'une langue poétique vulgaire à trois voix : oc, oïl, si.

Contributeur(s)
- Gally, Michèle (1965-....). Directeur de publication/coordinateur/coordonnateur
Éditeur(s)
- Fayard
Date
- impr. 2010
Notes
- Contient le texte original et la trad. française de : "Las razos de Trobar" / Raimon Vidal de Besalù ; "De vulgari eloquentia" / Dante ; "Prologue général" / Guillaume de Machaut ; "L'art de dictier et de fere chançons" / Eustache Deschamps ; "Genealogie deorum gentilium", livres XIV et XV / Giovanni Boccace
- Glossaire
- Textes originaux et traduction en français moderne en regard
Langues
- Français
Description matérielle
- 1 vol. (376 p.) : couv. ill. ; 22 cm
Collections
- Ouvertures bilingues
Sujet(s)
Epoque
- Moyen âge
ISBN
- 978-2-213-64313-7
Indice
- 81(091)"04/14" Littérature générale. Histoire. Du 5e au 15e siècle
Quatrième de couverture
- Cet ouvrage réunit, pour la première fois, des textes des XIII^e et XIV^e siècles traitant de la poésie : les Razos de trobar de Raimon Vidal ; le livre II du De vulgari eloquentia de Dante ; le Prologue général de Guillaume de Machaut ; l'Art de dictier d'Eustache Deschamps ; les livres XIV et XV de la Genealogia deorum gentilium de Boccace.
  Pourquoi et comment, après plus d'un siècle de chansons des troubadours et des trouvères, décide-t-on de réfléchir à la langue et à la forme d'une lyrique déjà presque passée de mode ? Quelles transformations cette pensée de la poésie accompagne ou entérine-t-elle ? Telles sont les questions générales qui ont présidé au choix du corpus. Interroger cette émergence d'un discours médiéval sur la poésie, c'est aussi privilégier une aire linguistique à trois voix - oc, oïl, si.
  Ainsi, à partir du noyau originel que constitue la canso des troubadours, ce sont les langues poétiques d'une Europe du Sud qui se donnent à lire, et à entendre, dans ce volume.
  Ces textes - dont certains n'avaient pas été traduits dans leur intégralité jusqu'alors - sont présentés dans leur langue originale en face de leur traduction en français contemporain, et accompagnés d'un appareil de notes et d'un glossaire.
Origine de la notice:
- BNF