Littératures méditerranéennes et horizons migratoires

Une anthologie

Après son Anthologie des écrivains marocains de l'émigration, le romancier et critique littéraire Salim Jay nous donne à lire avec cette nouvelle anthologie un panorama impressionnant de cette littérature méditerranéenne consacrée à l'immigration-émigration : de La jambe sur la jambe du Libanais Faris Chidyaq(1885), en passant par Albert Cossery, l'Égyptien de Saint-Germain-des-Prés, pour s'achever avec Samba pour la France de Delphine Coulin.

Certains auteurs, tel Ahmed Kalouaz dans Avec tes mains, rendent hommage à leur père. Avec l'ardente Laura Forti, on rencontrera aussi, sur fond de guerre en Europe à la fin du XX^e siècle, les grands-parents croates d'un jeune Milanais, comme auparavant sous la plume de Taha Hussein, on avait rencontré Adib, étudiant égyptien à Paris juste avant les désastres de la guerre de 14-18. Parmi les surprises, Ramsey Nasr, poète palestinien de mère et de langue néerlandaise, et aussi l'inoubliable Retour à Ramallah de Hussein Al-Baghouti. On découvrira Amara Lakhous, romancier algérien de langue italienne, et des grandes voix de Grèce et de Turquie, une poétesse chypriote, le Tunisien Ali Mosbah, la Libanaise Hyam Yared et son compatriote Amin Maalouf, l'Espagnol de Marrakech Juan Goytisolo et Mohamed Leftah en Égypte.

Quelle belle brassée d'éclaireurs en quelque soixante torches ! Autant d'échos à la réflexion de Mohammed Dib : S'empêcher de se découvrir autre devant une autre réalité, cela relève de l'impossible, si tant est qu'on entre dans un renouveau de relations.