L'autre francophonie
Résumé
La culture française a attiré de nombreux intellectuels d'Europe centrale et orientale qui l'ont diffusée dans les mentalités de leurs sociétés. En retour, ils ont influencé par leurs idées la vie intellectuelle française du XXe siècle. Ces études cherchent à mettre en lumière ces porosités entre l'Est et l'Ouest de l'Europe, en particulier la France.
- Contributeur(s)
- Éditeur(s)
-
Date
- 2012
-
Langues
- Français
-
Description matérielle
- 1 vol. (352 p.) ; 24 x 16 cm
- Collections
- Sujet(s)
- Epoque
- Lieu
-
ISBN
- 978-2-7453-2408-5
-
Indice
- 81(091)"19" Littérature générale. Histoire. 20e siècle
-
Quatrième de couverture
-
L'objectif de cet ouvrage est de montrer l'intérêt que les intellectuels de l'Europe centrale et orientale ont porté à la vision de l'homme proposée par l'histoire, la culture et la langue française. L'enjeu est d'inscrire la francophonie dans une européanité à laquelle elle se rattache aussi : à tort ou à raison, les intellectuels centre et est-européens ont souvent ressenti leur propre latinité comme un lien les unissant de manière privilégiée à la culture française, ou plus largement à une conception avant tout esthétique de la culture qui leur semble éminemment européenne. La culture française a attiré de nombreux intellectuels de «l'Autre Europe» (pour reprendre la formule de Milosz) qui l'ont diffusée subtilement dans les mentalités de leurs sociétés. En retour, et le fait est dans ce livre mieux apprécié, ces penseurs et ces écrivains ont influencé par leurs idées la vie intellectuelle française du XXe siècle. Ce volume cherche à mettre en lumière ces porosités entre l'Est et l'Ouest de l'Europe, spécifiquement la France.
-
-
Tables des matières
-
L'autre francophonie
Honoré Champion Éditeur
- Joanna Nowicki, Catherine Mayaux
- Avant-propos9
- 1 : La Belle époque et l'entre-deux guerres : regards biaisés et rencontres manquées
- Antoine Marès
- La francophonie en Europe centrale : un «impérialisme du pauvre» et ses suites17
- Michel Maslowski
- France - Pologne au XXe siècle : rencontres culturelles33
- Chantal Delsol
- Cioran et la France55
- Jean Pruvost
- La place insuffisante de l'Europe centrale dans les dictionnaires français61
- Paul Gradvohl
- Francophonie et parrainage occidental : politiques, modèles intellectuels et jeux de masques97
- II : Les échanges intellectuels dans l'après-guerre
- 1. Créations francophones et traductions littéraires
- Zofia Bobowicz
- Traduire l'Europe : échanges éditoriaux entre la France et les pays de l'ex-bloc soviétique au cours de la seconde moitié du XXe siècle109
- Joanna Nowicki
- Les écrivains exilés de l'Autre Europe : quelle langue, quelle patrie119
- Catherine Mayaux
- La relation à la langue française des écrivains de l'«Autre Francophonie»139
- János Szávai
- «Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre» : Ipséité ou altérité ? Adaptation ou réécriture ?153
- Dorottya Szávai
- Le Sisyphe hongrois. Sur le dialogue Camus-Kertész161
- Alexandru Calinescu
- Autour d'un cliché idéologique des années 1950 en Roumanie : Les deux France173
- 2. Philosophie et spiritualités : des porosités subtiles
- Antoine-Joseph Assaf
- Un souffle venu de l'Est183
- Jacques Dewitte
- Une incarnation de l'esprit européen : Leszek Kolakowski191
- Karol Tarnowski
- Inspirations francophones sur le catholicisme ouvert en Pologne209
- Jean-François Mattéi
- Jan Patocka et le soin de l'âme217
- III : Kultura en France et l'invention intellectuelle de l'Europe
- Maria Delaperrière
- Kultura et les intellectuels français : stratégies, affinités, inspirations229
- Andrzej Mencwel
- L'Europe centrale selon Jerzy Giedroyc243
- Brigitte Gautier
- Passeurs de valeurs ou de quelques auteurs de l'Institut Littéraire253
- Jolanta Kurska
- Bronislaw Geremek, une passion pour l'Europe275
- Pierre Kende
- Misère des nations de l'Europe médiane283
- Luciana Radut-Gaghi
- Regards croisés sur l'Europe par les pays de la confluence des Balkans et de l'Europe centrale291
- IV : Enjeux et prolongements de la francophonie
- Joseph Krulic
- Étrangeté et exception française selon Philippe d'Iribarne : par delà la langue et la politique, la longue durée d'une culture309
- Philippe Mahrer
- Humeur francophone324
- Dominique Wolton
- Conclusion327
- Bibliographie 331
- Index des noms propres 343
-
-
Origine de la notice:
- Electre
-
Disponible - 81(091)"19" AUT
Niveau 3 - Langues et littératures
