Préface / preface4
¤ Chantal Dassonville
Avant-propos / foreword6
¤ orthodoxe
Contemporanéité / Contemporaneity
Introduction12
¤ orthodoxe
« Immense échafaudage de poutres vivantes ». Construire la contemporanéité / « Immense échafaudage de poutres vivantes ». Constructing contemporaneity13
¤ Maarten Delbeke
Représentation / Representation
Introduction
20
¤ orthodoxe
La représentation en questions / Representation in questions
21
¤ Christophe Joud et Bruno Marchand
Médiation / Mediation
Introduction28
¤ orthodoxe
Architecture et médiation(s) / Architecture and mediation(s)29
¤ Rafaella Houlstan-Hasaerts et Typhaine Moogin
Écologie / Ecology
Introduction
36
¤ orthodoxe
Écologies. Des politiques de la nature / Ecologies. Policies of nature
37
¤ Lee Christopher Roland
Cosmopolitiques / Cosmopolitics
Introduction44
¤ orthodoxe
Un carrefour bien peuplé / A well populated crossroads45
¤ Michaël Ghyoot
Projets / Projects
A loft52
¤ A practice.
¤ Transformation d'un bâtiment industriel en logement unifamilial / Refurbishment of an industrial building into single-family housing
A model58
¤ Radim Louda, WRKSHP
¤ Réalisation d'un appartement en polystyrène extrudé bleu / Creation of an apartement out of blue extruded polystyrene
À travers les murs62
¤ Radiance35, Collectif d'artistes Zimmerfrei
¤ Réalisation d'un éclairage scénographique dans l'espace public / Setting up stage lighting in public spaces
Auvent et galerie commerciale du CHU du Sart-Tilman66
¤ CREA ture - Atelier André Gulpen
¤ Rénovation de l'entrée d'un centre hospitalier univesitaire / Renovation of the lobby of a university hospital complex
Albert70
¤ AUXAU atelier d'architecture
¤ Transformation d'une ancienne marbrerie en logments unifamiliaux / Conversion of a former marble work into single-family dwellings
Ambassade de Suisse à Yaoundé76
¤ LLAC architectes
¤ Conception d'un projet d'ambassade / Design of an embassy project
Les Ateliers Nocturnes82
Samy Belabes, Elodie Degavre, Antoine Dexaux, Gregory Eeman, Clément Leroux, Vinh Linh
Organisation d'un cycle de conférences et de workshops / Organisation of a series of conferences and workshops
Bruxelles / Wildlife86
¤ Denis Adnet et Arnaud Kinnaer (le 18bis), Vincent P. Alexis
Organisation d'un festival nomade de camping sauvage en milieu urbain / Organisation of an « unauthorised camping » nomadic festival in an urban environment
Centre aquatique de Marcinelle90
¤ Réservoir A - Architectes
¤ Rénovation d'un centre aquatique / Renovation of an aquatic centre
Château d'eau94
¤ V+ (Bureau vers plus de bien être)
¤ Construction d'un château d'eau / Construction of a water tower
Cinéma des Galeries100
¤ Sophie Dars, Bernard Dubois
Transformation d'une galerie souterraine en espace d'exposition et en salon de projection / Conversion of an underground gallery into exhibition space and screening room
Crèche Gaucheret106
¤ MDW Architecture
¤ Construction d'une crèche / Construction of a nursery
Cygnes-Digue112
¤ Bureau d'Architecture Ledroit-Pierret-Polet, Atelier de l'Arbre d'Or
¤ Construction d'une maison de quartier et de logements collectifs / Construction of a community centre and multi-family housing
Dupont Dupond118
¤ Atelier d'architecture Matador
Construction de deux immeubles de logements sociaux / Construction of two social housing buildings
École ITP124
¤ A229
Extension d'un bâtiment scolaire / Extension of a school building
L'Équerre. Réédition intégrale - The Complete Edition, 1928-1939130
¤ Éditions Fourre-Tout
¤ Publication de la réédition critique d'une revue / Publication of the critical reissue of a journal
Habitation à Bousval134
¤ Mario Garzaniti
¤ Construction d'une maison unifamiliale / Construction of a single-family home
Habitation MG140
¤ Olivier Fourneau Architectes
Construction d'une maison unifamiliale / Construction of a single-family home
Habitation TSL146
¤ a-dn architecture
Construction d'une maison unifamiliale / Construction of a single-family home
Ice Rink152
¤ L'Escaut Architectures, Bureau d'Études Weinand
Construction d'une patinoire olympique / Construction of an olympic ice rink
Jonction158
¤ Recyclart, Congrès
Programmation culturelle autour de la question urabaine / Cultural programming around the urban issue
Maison des jeunes de Glain162
¤ Atelier d'architecture Daniel Delgoffe
Construction d'une maison des jeunes / Construction of a youth club
Navez168
¤ Vanden Eeckhoudt-Creyf architectes
¤ Rénovation d'une maison de quartier / Renovation of a neighbourhood house
Opalis174
¤ Rotor
¤ Réalisation d'un guide en ligne sur le réemploi des matériaux de construction / Design of an online guide on the reuse of building materials
Place de la Monnaie178
¤ MSA, Technum
¤ Réaménagement d'un espace public / Redevelopment of a public space
¤ Prés184
¤ m architecture
¤ Transformation de combles en chambre et salle de bains / Conversion of attic space into a bedroom and bathroom
Résidences Ateliers Vivegnis International188
¤ Atelier d'architecture A.I.U.D
¤ Transformation d'un bâtiment industriel en ateliers pour artistes / Convesion of an industrial building into studios for artists
Royale sainte-Marie194
¤ O2 architectes
¤ Construction d'une salle de sport de quartier et extension d'une école / Building of a local sports hall extension of a school
Stine-Gybels200
¤ Atelier d'architecture Pierre Hebbelinck - Pierre de Wit
¤ Construction d'une maison unifamiliale / Construction of a single-family homme
Walking madou206
¤ Suède 36, Mathieu Gabiot et Martin Lévêque, Atelier Blink, Ludivine Loiseau
¤ Aménagement temporaire d'un tronçon de voirie en zone piétonne / Temporary development of a stretch of road into a pedestrian area
Postfaces
(Dé)responsabiliser / (Dis)empowerment211
¤ Audrey Contesse
Table ronde / Roundtable
Rendre public / Maring Public221
¤ Françoise Fromonot