Poétique de la lecture des traductions : Joyce, Nabokov, GuimarÄaes Rosa

Auteur(s) :

Dosse, Mathieu (1978-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Pour comprendre en quoi la lecture des traductions est une forme de lecture à part entière, et comment la traduction influe sur les pratiques de lecture et d'écriture. Elle pourrait être une clé pour résoudre des problèmes de poétique. ©Electre 2016

Éditeur(s)
- Classiques Garnier
Date
- 2016
Notes
- Bibliogr. Index
Langues
- Français
Description matérielle
- 1 vol. (479 p.) ; 22 cm
Collections
- Perspectives comparatistes
Sujet(s)
- Littérature -- Traduction
ISBN
- 978-2-8124-5125-6
Indice
- 803.4 Traduction
Quatrième de couverture
- Comment lire aujourd'hui une traduction ? Ce livre cherche à comprendre comment la lecture en traduction peut constituer une forme de lecture à part entière. Mais la lecture traditionnelle des textes traduits n'est qu'une partie d'une véritable poétique de la lecture des traductions : il s'agit aussi de s'interroger sur les modalités d'une lecture avec les traductions, c'est-à-dire à partir d'elles, à travers elles et dans leur compagnonnage. Comment la traduction influe-t-elle sur les pratiques de lecture et d'écriture, comment pourrait-elle être une clef pour comprendre des problèmes de poétique ? Autrement dit, dans quelle mesure les traductions nous aident-elles à lire les textes ?
Origine de la notice:
- FR-751131015