Le théâtre italien en résistance
1990-2020
Olivier Favier et Federica Martucci
Éditions Théâtrales
Avant-propos, Gabriele Vacis11
« 1990-2020 : un pays qui ne s'aime plus », Olivier Favier13
« Le théâtre italien des années 1990-2020 : refuge ou résistance ? », Federica Martucci17
1. Une histoire dans l'Histoire21
« Le théâtre de narration en Italie », Gerardo Guccini23
. Sonia Antinori, Quand s'endort le soleil27
Traduit par Karin Espinosa
. Marco Baliani, Corps d'État. L'affaire Moro35
Traduit par Olivier Favier
. Marco Paolini et Gabriele Vacis, Le récit du Vajont*41
Traduit par les étudiant.es du master Industries culturelles France-Italie de la Sorbonne Nouvelle
. Laura Curino et Gabriele Vacis, Camillo Olivetti. Aux racines d'un rêve47
Traduit par Juliette Gheerbrant
. Roberta Biagiarelli, Giovanna Giovannozzi et Simona Gonella, A comme Srebrenica53
Traduit par Olivier Favier
. Ascanio Celestini, Radio clandestine. Mémoire des Fosses ardéatines59
Traduit par Olivier Favier
. Roberto Scarpetti, Viva l'Italia. La Mort de Fausto et Iaio63
Traduit par Olivier Favier
2. Combats71
« Ilaria Alpi, une figure de résistance », Angelo Mastrandrea73
. Stefano Massini, Femme non-rééducable77
Traduit par Pietro Pizzuti
. Marco Baliani et Remo Rostagno, Kohlhaas85
Traduit par Olivier Favier
. Spiro Scimone, L'enveloppe93
Traduit par Jean-Paul Manganaro
. Salvatore Arena, Massimo Barilla et Maria Maglietta, de terre et de sang99
Traduit par Federica Martucci
. Fausto Paravidino, Gênes 01105
Traduit par Philippe Di Meo
. Saverio La Ruina, Arrange-toi111
Traduit par Federica Martucci et Amandine Mélan
. Michèle Santeramo, La revanche117
Traduit par Federica Martucci
. Stefano Massini, 7 minutes. Comité d'usine125
Traduit par Pietro Pizzuti
3. Genres131
« Interroger les identités de genre à travers le théâtre », Amandine Mélan133
. Enzo Moscato, Luparella137
Traduit par Arturo Armone Caruso
. Antonio Tarantino, Stabat Mater143
Traduit par Michèle Fabien
. Angela Dematté, J'avais un beau ballon rouge149
Traduit par Caroline Michel et Julie Quénehen
. Laura Forti, Les nuages retournent à la maison155
Traduit par Federica Martucci
. Oscar De Summa, La soeur de Jésus-Christ161
Traduit par Federica Martucci
. Marta Cuscunà, Sorry, boys169
Traduit par Federica Martucci
. Saverio La Ruina, Homme Femme177
Traduit par Federica Martucci et Amandine Mélan
. Liv Ferracchiati, Un Esquimau en Amazonie183
Traduit par Federica Martucci
4. Mythes189
« Relectures, réécritures et citations », Paola Ranzini191
. Giovanni Testori, Trois cris d'amour195
Traduit par Sylvia Bagli et Giampaolo Gotti
. Lina Prosa, Cassandre on the road205
Traduit par Jean-Paul Manganaro
. Salvatore Arena et Massimo Barilla, La dernière ruse. Une autre Iliade211
Traduit par Olivier Favier
. Antonio Piccolo, Hémon217
Traduit par Emanuela Pace
. Lina Prosa, Programme-Penthésilée225
Traduit par Jean-Paul Manganaro
. Letizia Russo, Tombeau de chiens231
Traduit par Caroline Michel
. Daniele Timpano et Marco Andreoli, Risorgimento pop239
Traduit par Eve Duca et Olivier Favier
. Davide Carnevali, Ménélas247
Traduit par Caroline Michel
. Pier Lorenzo Pisano, Demi-dieux257
Traduit par Federica Martucci
5. Migrations265
« Émigration-immigration : la fin d'un tabou », Olivier Favier267
. Laura Sicignano, Etincelles271
Traduit par Juliette Gheerbrant
. Mario Perrotta et Nicola Bonazzi, Cincalì !277
Traduit par Hervé Guerrisi
. Daniele Timpano et Elvira Frosini, Eau de colonie283
Traduit par Olivier Favier
. Davide Carnevali, Portrait d'une femme arabe qui regarde la mer289
Traduit par Caroline Michel
. Lina Prosa, Lampedusa beach295
Traduit par Jean-Paul Manganaro
. Marco Martinelli, Bruits d'eaux301
Traduit par Jean-Paul Manganaro
. Stefano Massini, Occident express309
Traduit par Olivier Favier et Federica Martucci
. Davide Enia, Abysses317
Traduit par Olivier Favier
. Laura Sicignano, Je vis dans une jungle, je dors sur des épines323
Traduit par Olivier Favier
6. Famille / couple329
« Familles à l'italienne », Julie Quénehen331
. Fausto Paravidino, La maladie de la famille M.335
Traduit par Caroline Michel
. Angela Dematté, L'atelier - Histoire d'une famille343
Traduit par Julie Quénehen
. Laura Forti, Pessah/Passage351
Traduit par Caroline Chaniolleau
. Letizia Russo, Premier amour357
Traduit par Jean-Paul Manganaro
. Tino Caspanello, Mer363
Traduit par Bruno et Frank La Brasca
. Lucia Calamaro, L'origine du monde369
Traduit par Federica Martucci
. Pier Lorenzo Pisano, Pour ton bien375
Traduit par Federica Martucci
. Fausto Paravidino, Le sens de la vie d'Emma381
Traduit par Caroline Michel
7. Vieillir, mourir peut-être389
« Le théâtre comme instrument pour contrer la mort », Graziano Graziani391
. Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, On s'en va pour ne pas vous donner plus de soucis395
Traduit par Caroline Michel
. Daniele Timpano, Duce en boîte403
Traduit par Olivier Favier
. Davide Carnevali, Variations sur le modèle de Kraepelin407
Traduit par Caroline Michel
. Giuliana Musso, Bye, bye !415
Traduit par Amandine Mélan
. Francesca Garolla, Fils de personne421
Traduit par Olivier Favier
. Lucia Calamaro, La vie suspendue427
Traduit par Federica Martucci
. Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, Presque rien433
Traduit par Federica Martucci
Appendice439
Portfolio441
Témoignages de metteurs et metteuses en scène :
Antonella Amirante, Giampaolo Gotti, Julien Kosellek, David Lescot, René Loyon, Arnaud Meunier, Stanislas Nordey, Gloria Paris, Maëlle Poésy, Alexandra Tobelaim, David Van de Woestyne455
« Dario Fo, maître du théâtre-récit », Antonia Proto Pisani469
« Le Teatro Valle Occupato, quand la culture fait société », Fausto Paravidino Propos recueillis et traduits par Caroline Michel473
« Dans la prison de Rebibbia, un théâtre de vie et de liberté », Olivier Favier479
« Dialectes : le jeu des langues dans le théâtre italien », Emanuela Pace485
Générique489
Les autrices et les auteurs491
Crédits515
Aides521
Remerciements522