Avec cet essai, qui rassemble la plupart des études qu'il a consacrées aux Powys depuis trente ans, Patrick Reumaux entend payer sa dette de lecteur envers le génie d'une famille qu'on ne saurait comparer, outre-Manche, qu'aux Brontë, Rappelons que le Révérend Charles Francis Powys (18431923) eut, avec son épouse Mary Powys, lointaine descendante du poète John Donne, onze enfants, dont quatre - John Cowper, Llewelyn, Theodore Francis et Philippa - sont devenus écrivains,

« Curieuse famille que celle du Révérend Powys - on pense à l'une de ces statues qui, à la table de Freud, avaient leur couvert mis comme ceux des autres êtres de chair et de sang - où les fils, qui ont beau être plus grands et plus forts que le père, n'atteignent jamais sa stature, et où les filles écrivent des romances sentimentales (The Blackthorn Winter est le récit d'une jeune fille enlevée par un gitan) ou des traités sur l'art de la dentelle : Lace and Lacemaking fait autorité sur la question. Il faut relire, dans les Contes Cruels, le texte de Villiers sur le sadisme anglais pour comprendre à quel point ces terrifiants monolithes peuvent dévoyer de jeunes sensibilités. Le masque de vérité du pasteur Brontë est aussi célèbre que les anathèmes du père de Kierkegaard, dressant le poing contre le ciel. Gageons que, dans cette trilogie des pères fulminants, le Révérend Powys n'a pas laissé sa part au diable. »
Patrick Reumaux, « Portraits de famille », La Table ronde des Powys, 2022