Les verbes de position latins stare, sedere et iacere ont tous trouvé un prolongement dans les langues romanes, et l’italien offre à cet égard une stabilité remarquable. Par l’étude de cinq traductions françaises du Décaméron, il s’agira d’essayer de distinguer ce qui revient à la référence de ce qui est du domaine du signe, ainsi que de vérifier si ces deux entités linguistiques vieillissent.