Looking for the causal values of as and since in large corpora, and how these values compare with each other

dans Bases ; corpus et langage - UMR 6039

Auteur(s) :

Guillaume, Bénédicte

Éditeur(s)
- Corpus
Date
- 2018-07-10T02:00:00Z
Notes
- Nous étudions dans ce travail les propositions causales introduites par les subordonnants since ou as en anglais. Ces marqueurs peuvent avoir des significations différentes en fonction du contexte et leur valeur causale dérive de leur valeur temporelle. La proximité sémantique entre eux lorsqu’ils expriment la cause rend indispensable de travailler sur de nombreux exemples authentiques, afin de pouvoir les comparer et mettre au jour leurs différences. Néanmoins, dans ce cas précis, et plus particulièrement en ce qui concerne as, le fait d’utiliser de grands corpus disponibles en ligne, tel le British National Corpus, pose des problèmes pratiques bien spécifiques. En effet, en raison de la grande fréquence de ces conjonctions, on se trouve confronté à des milliers d’exemples dont un très petit nombre seulement illustre la valeur causale, surtout en ce qui concerne as, d’où la nécessité d’avoir recours à d’autres moyens afin de constituer un corpus d’exemples suffisant.Nous examinons le concept de « présupposition », dans la mesure où il a souvent été écrit que le contenu des subordonnées causales en since serait préconstruit, contrairement à ce qui se passe avec as. Néanmoins, ce critère est loin d’être suffisant pour expliquer les subtiles nuances entre l’emploi de as ou bien de since avec une valeur causale dans un grand nombre d’exemples. En ayant recours au cadre théorique et aux outils de la Théorie des Opérations Enonciatives d’A. Culioli, nous proposons d’envisager since comme le marqueur d’une relation causale présentée comme non problématique et prenant en compte le co-énonciateur, tandis que as exprime pour sa part une relation causale ressentie par l’énonciateur comme n’étant pas problématique, sans pour autant qu’il ne se préoccupe véritablement de la position du co-énonciateur.La différence d’emploi entre ces deux conjonctions se ressent lors de la recherche d’exemples, dans la mesure où il semble plus facile de trouver des exemples de as avec une valeur causale dans la presse, tandis que cette valeur de since est plus largement répandue d’une manière générale, et ne semble pas devoir correspondre à un genre en particulier. Nous proposons une expérience afin de tester cette impression, et avons recours pour cela au corpus parallèle multi-langues Intercorp.
Langues
- Anglais
Sujet(s)
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - New window