What is the difference between thus and thusly?

dans Laboratoire d’Études et de Recherche sur le Monde Anglophone

Auteur(s) :

LUKAČ, Morana

Éditeur(s)
- E-rea
Date
- 2018-06-14T02:00:00Z
Notes
- Les guides d’usage et les dictionnaires admettent dans leur majorité que THUSLY est une création humoristique de la moitié du 19ème siècle au Etats-Unis se substituant par hypercorrection à THUS (Butterfield 2007:157). La plupart des guides prescriptifs critiquent l’usage de THUSLY et le décrivent au mieux comme ‘devant être évité’ et remplacé par THUS, lorsqu’ils ne le qualifient pas simplement de ‘non mot ‘(Lukač and Tieken-Boon van Ostade à paraître).Afin de déterminer quels étaient les seuils d’acceptabilité actuels du mot, j’ai mené, avec Ingrid Tieken-Boon van Ostade, une enquête en ligne, accessible entre juillet et septembre 2015, dans laquelle il était demandé aux participants d’évaluer le registre du mot sur une échelle de six (oral informel, oral formel, écrit informel, écrit formel, langage internet, inacceptable quel que soit le registre).Prenant les résultats de cette enquête comme point de départ, j’essaie dans cet article d’établir si des changements actuellement à l’œuvre sont corrélés à des seuils d’acceptabilité plus élevés chez les locuteurs les plus jeunes. Pour ce faire, je m’appuie sur un très large corpus constitué de données en ligne - le Global Web-Based Corpus (GloWbE) (Davies 2013) et le corpus NOW (Davies 2013) – dans lesquels on trouve un grand nombre d’occurrences de ce mot à faible fréquence. Je fais l’hypothèse qu’en dépit des prescriptions contre l’usage du mot, THUSLY gagne progressivement statut et légitimité à l’heure actuelle. Sachant que l’on attribue communément une origine américaine à THUSLY et qu’il est principalement traité dans les guides d’usage américains (Lukač and Tieken-Boon van Ostade à paraître), j’explore également la fréquence de son usage dans différentes variétés d’anglais ainsi que ses effets de sens en contexte.L’objet de cet article est donc d’éclairer comment s’établissent les liens entre le traitement de THUSLY dans la littérature prescriptive, les changements d’attitude des locuteurs à son égard et la variation dans l’usage qui en est fait
Langues
- Anglais
Sujet(s)
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - New window