Style, ergostylèmes, style spécialisé

dans Société de stylistique anglaise

Auteur(s) :

Saber, Anthony

Éditeur(s)
- Etudes de stylistique anglaise
Date
- 2023-04-26T02:00:00Z
Notes
- Souvent utilisées dans le champ des études littéraires, les notions de style et de stylistique comportent de multiples acceptions, ce qui rend malaisé leur transposition éventuelle aux discours spécialisés, notamment dans le champ anglophone. En outre, la stylistique littéraire étudie les phénomènes d’individuation fondant une voix auctoriale particulière, alors qu’une éventuelle stylistique de spécialité doit nécessairement se saisir de phénomènes langagiers collectifs, ce qui crée une difficulté épistémologique non négligeable. En nous appuyant sur les notions de « faits de style » et de « stylèmes » en littérature, nous proposons de fonder le concept de style spécialisé sur l’étude d’ergostylèmes, marques langagières de spécialisation repérables au niveau phrastique ou infra-phrastique. Placés en relation d’interdépendance au service des objectifs communicationnels d’un domaine spécialisé, les ergostylèmes sont caractérisés par un critère distributionnel, la régularité d’occurrence ; un critère différentialiste, le décalage vis-à-vis des normes d’usage courant de la langue ; et un critère dialogique, permettant de décrire l’« horizon d’attente » des destinataires, résultant des normes d’expression considérées comme acceptables par les acteurs. Nous préconisons donc une conception resserrée du style spécialisé, qui s’analysera par la description minutieuse des ergostylèmes au sein de la phrase : pour caractériser de manière exhaustive les autres dimensions des productions verbales spécialisées, notamment leur éventuelle indexation à des genres de discours, la stylistique de spécialité pourra s’allier à d’autres disciplines : linguistique textuelle, analyse de discours, ou pragmatique, notamment. Enfin, nous abordons aussi certaines situations atypiques impliquant des hybridations, des imitations et des falsifications stylistiques.
Langues
- Français
Sujet(s)
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - New window