Construction d'un paysage linguistique dans les réécritures de thèmes populaires chez trois peintres de la Bretagne

dans Université de Bretagne Occidentale – UBO

Auteur(s) :

Bailleul, Clarisse

Éditeur(s)
- La Bretagne Linguistique
Date
- 2022-10-26T02:00:00Z
Notes
- Jeanne Malivel, Max Jacob et Albert Clouard ont tous trois peint et écrit, et ont puisé leur inspiration, pour l’une ou l’autre de ces pratiques, dans des thèmes populaires bretons. Jeanne Malivel en Haute-Bretagne ; Max Jacob et Albert Clouard en Basse Bretagne. Les réécritures de thèmes populaires entretiennent un lien étroit avec la langue dans laquelle ils ont été collectés – le gallo ou le breton – et laissent des traces dans les textes de ces artistes. Le paysage linguistique peut alors désigner dans ces textes, le décor diégétique construit notamment par les références au paysage dans une ou plusieurs langues ; mais également la coexistence au sein d'un texte d'un lexique et d'une syntaxe issus de langues différentes, créant un énoncé plurilingue. L’étude de ce paysage linguistique permet de mettre en évidence les principes de réécriture qui président à la création de ces textes : partant de thèmes populaires puisés dans des ouvrages, ou collectés, les trois auteurs modifient le texte originel aussi bien dans sa diégèse – par ajout, par collage – que dans son lexique – par traduction ou enrichissement. Ce paysage linguistique qui se dessine constitue un espace signifiant témoignant autant des enjeux scientifiques qui s’inscrivent en filigrane de ces réécritures que du rapport de trois auteurs à la langue d’origine de ces textes, reproduisant ainsi le paysage sociolinguistique dans lequel ils évoluent. La confrontation à cette altérité linguistique dans ces textes permet en définitive de renouveler un langage poétique, ou de nourrir leurs œuvres graphiques. Mais cette utilisation poétique de la langue originelle révèle également la disparition de celle-ci dans l’enfance, qu’ils tentent en vain de reconquérir par la création.
Langues
- Français
Sujet(s)
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - New window