Cet article propose une comparaison de trois approches alternatives de l’ordre des mots dans les grammaires syntagmatiques, et en particulier en HPSG (Pollard & Sag). Après une présentation des trois approches, je montre que certains phénomènes d’ordre récalcitrants en français et en allemand sont difficiles à traiter dans le formalisme classique des grammaires DI/PL (Gazdar, Klein, Pullum & Sag), et demandent la reconnaissance de domaines d’ordre opaques à l’intérieur des constituants. Les grammaires d’arbres polychromes (Cori & Marandin) et les grammaires de linéarisation directe (Kathol) sont mieux armées pour rendre compte de ce type de phénomène.