Diálogos en guaraní, un manuscrit inédit des réductions jésuites du Paraguay (XVIIIe siècle)

dans Mondes Américains

Auteur(s) :

Adoue, Cecilia ; Orantin, Mickaël ; Boidin Caravias, Capucine

Éditeur(s)
- Nuevo mundo mundos nuevos
Date
- 2015-12-08T01:00:00Z
Notes
- Dialogos en guarani ‘Dialogues en guarani’, est le nom en espagnol que donne la pièce de titre située au dos de la reliure d’un manuscrit monolingue en guarani. Un inédit contenant 283 pages de texte non numérotées. Il contient 88 titres de chapitre. Magnifiquement relié et doré sur tranche, ce manuscrit en parfait état de conservation a été identifié par l’équipe du projet ANR LANGAS dans une bibliothèque de Luján (Argentine) en mai 2013 et numérisé en novembre 2014. Sans nom d’auteur, ni date et présentant plusieurs calligraphies, l’origine, les objectifs et les usages de ce recueil font l’objet de plusieurs hypothèses. Par son papier, son encre, sa calligraphie, et son orthographe, il date probablement du début du XVIIIe siècle, une époque d’apogée économique et culturelle au sein des réductions jésuites du Paraguay (1609-1767). Cet article retrace brièvement la trajectoire du manuscrit, situe ce dernier dans l’ensemble du corpus actuellement connu, le compare avec une autre copie partielle du même texte, réalisée au XIXe siècle en Allemagne. Avec la traduction de quelques extraits, nous présenterons les nouvelles perspectives de recherche qu’il ouvre et qui seront explorées par l’équipe LANGAS dans les années à venir.
Langues
- Français
Sujet(s)
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - New window