“Une école des mœurs & de la morale”: How the Wouters Sisters made English Theater French

dans Presses Sorbonne Nouvelle

Auteur(s) :

Klaus, Carrie F.

Éditeur(s)
- Palimpsestes
Date
- 2009-09-01T02:00:00Z
Notes
- Dans leur Traduction du théâtre anglois en douze volumes (Paris, 1784-1786), un recueil comprenant, entre autres, des pièces de Jonson, Steele, Garrick et Sheridan, Cornélie Wouters, Baronne de Wasse, et sa sœur Marie Wouters déclarent que le théâtre est « une école des mœurs & de la morale » essentielle pour toute nation civilisée. Elles s’étendent ensuite sur les difficultés que l’on peut rencontrer dans l’adaptation théâtrale d’un pays à l’autre, remarquant, par exemple, que les Anglais flegmatiques comptent sur le théâtre pour les égayer — « ce peuple naturellement sombre a besoin de spectacles extrêmement animés » — tandis que « trop de force et d’énergie dans les caractères blesseroit la sensibilité » des Français. Cependant, la lecture et l’analyse de leur traduction de Miss in her Teens de David Garrick montrent que les Wouters s’occupent beaucoup moins des goûts présumés des Français que de la création d’une version de la pièce conforme à l’« école des mœurs & de la morale ». Le relevé de leurs substitutions lexicales révèle que les Wouters évitent systématiquement le langage grossier, rendent les références au désir sexuel moins explicites, et minimisent les suggestions de violence, rétablissant ainsi les différences de classe sociale, remodelant le caractère des personnages et transformant le texte entièrement. Les Wouters commentent et critiquent donc leurs dramaturges anglais préférés tout en se servant de leurs œuvres. Ainsi offrent-elles aux lecteurs modernes des aperçus utiles des idéaux esthétiques et moraux de la fin du xviiie et des règles de conduite de la société bourgeoise française dans les années menant à la Révolution Française.
Langues
- Anglais
Sujet(s)
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - New window