Dans Université Nice-Sophia Antipolis
par Leclercq-Marx, Jacqueline
RursuSpicae
Résultat de OpenEdition : Journals
Une transposition exemplaire. À propos du rapport entre texte et illustration dans le Physiologus de Bruxelles (Ms. KBR 10066-77. Meuse, fin du Xe s. ?)
- Éditeur(s)
-
Date
- 2019-12-20T01:00:00Z
-
Notes
- On se propose de montrer comment l’illustrateur du Bruxellensis 10066-77 est arrivé à bâtir un étonnant rapport de proximité entre texte et images grâce à des choix dont on ne connaît aucun autre exemple dans les Physiologi latins et grecs, ni même dans les Bestiaires au sens large. C’est ainsi que l’illustration, accompagnée de nombreuses légendes identificatrices et explicatives, se présente presque comme un double du texte dans la mesure où elle reprend l’essentiel des éléments narratifs, met généralement en image les métaphores et les comparaisons signifiantes et comporte des personnages dont la gestuelle expressive constitue un véritable langage. Elle acquiert ainsi un statut particulier qui l’affranchit en quelque sorte du texte tout en l’enrichissant. Il n’en reste pas moins que la transposition graphique de ce dernier n’a rien de mécanique, et que chacun des deux moyens d’expression conserve sa spécificité tout en concourant, chacun à leur manière, à la fixation de la leçon de théologie ou de morale.
-
Langues
- Français
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- All rights reserved
- Résultat de :