Maître-assistant de slovène à l'Institut national des langues et civilisations orientales (1969-1973). - Chargé de cours de letton à l'Institut national des langues et civilisations orientales
Docteur ès-lettres (Paris, 1972). - Professeur de langue et de littérature japonaises à l'INALCO. - Président de l'INALCO (1971-1976). - Fondateur et directeur littéraire des "Publications orientalistes de France"
Romancier et maître de haikai. - Ses écrits rapportent les multiples aspects de la vie de son époque, celle des guerriers, acteurs, courtisanes, marchands, gens du peuple, ainsi que les contes des provinces. - Créateur d'un nouveau genre littéraire, appelé par la suite "ukiyo-zōshi" (ou "textes du monde flottant"). - Nom d'état civil : Hirayama Tōgo