Recherche simple :
Presses universitaires de Paris Ouest
2013 -
Disponible - 81.08 ETR
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Utilisés dans l'expression de l'esthétique, comme prise de position politique ou dans la construction de l'identité, les termes étrangers dans la littérature forgent le style des auteurs, forcent le bégaiement du texte et deviennent un outil de création.
Éditions Picquier ; Impr. Laballery
2021 -
Disponible - 895.6(091) SAK
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : 18 études interrogeant les pratiques de la traduction littéraire entre la France et le Japon depuis la fin du XIXe siècle. Les contributions analysent les phénomènes de patrimonialisation, les flux culturels entre ces deux pays, les réseaux d'influence et les effets de la mondialisation. ©Electre 2021
Presses de l'Université d'Ottawa ; Artois Presses Université
1999 -
Disponible - 803.4 POR
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Ecritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le "polar" et les traités de droit.
Publications des Universités de Rouen et du Havre
2010
Disponible - 803.4 RET
Niveau 3 - Langues et littératures
![Traduction et traducteurs au Moyen âge : actes du colloque international du CNRS organisé à Paris [par l'] Institut de recherche et d'histoire des textes les 26-28 mai 1986](/imported_images/livre/couverture/2-222-04230-5.jpg)
Éd. du Centre national de la recherche scientifique
1989
Disponible - 803.4 TRA
Niveau 3 - Langues et littératures
par Dayre, Éric (1964-....)
Hermann
2009 -
Disponible - 81.091 DAY
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : L'auteur développe l'idée que la traduction est une question qui concerne désormais la poésie. A travers quatre auteurs, Coleridge, De Quincey, Baudelaire et Rimbaud, la manière dont ils dialoguent étroitement par-delà leur langue, les polémiques et les oppositions qu'ils construisent, une conception élargie du champ de l'écriture est mise à jour.
par Stahuljak, Zrinka
Seuil
2020 -
Disponible - 81.047 STA
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Une étude sur le fixeur, un intermédiaire qui, au Moyen Age, servait de traducteur dans toutes les situations de rencontre et d'échanges (croisade, pèlerinage, prédication ou commerce). L'auteure confronte l'histoire et la littérature médiévale à travers l'analyse de la circulation des textes. ©Electre 2021
Classiques Garnier
2011 -
Disponible - 81.09 BOU
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : 18 chercheurs en littérature européenne examinent les glissement de l'interprétation à la surinterprétation dans la littérature depuis le romantisme allemand à la littérature contemporaine.
par Fédération internationale des traducteurs
Fédération internationale des traducteurs ; Fédération internationale des traducteurs ; Akadémiai Kiadó ; J. Benjamins
1988 - 1977 - 1971 - 1955 - 2024
Disponible - 80(0) BAB
Niveau 3 - Langues et littératures
Dernier numéro reçu : Vol. 70, no 3, Juillet 2024
par Valletti, Serge (1951-....)
l'Atalante
2017 -
Disponible - 875 ARIS.A 5 VA
Niveau 3 - Langues et littératures
Résumé : Parce qu'il se ressent une étonnante affinité avec le poète du Ve siècle av. J.-C., le dramaturge a choisi de traduire les onze pièces et fragments d'Aristophane. Dans cet ouvrage, il revient sur sa volonté de rendre accessible ce théâtre comique et politique des rivages de la Méditerranée, et sur le cheminement qui a guidé son travail de traduction. ©Electre 2017
Les bibliothèques de la ville de Paris
Les bibliothèques universitaires
La BnF
L'encyclopédie Wikipédia
L'Encyclopædia Universalis
La bibliothèque du film
La médiathèque de la Philharmonie de Paris
