Pour certains sujets d'importance, le temps ne fait rien à l'affaire. C'est ainsi que sous la plume experte de `Ala' al-Dîne (né à Damas au X^e siècle), le lecteur d'aujourd'hui trouvera réponse à quantité de questions trop longtemps restées en suspens : comment se passa la première relation sexuelle de l'histoire humaine, entre Adam et Eve ? Pourquoi est-ce que ce sont les femmes qui éprouvent le plus de plaisir à l'acte de chair, cependant que les hommes en parlent le plus volontiers ? Comment classer les représentantes du sexe faible selon leur comportement dans l'alcôve ? Quels sont les secrets du plaisir sexuel et de l'harmonie conjugale ?

Ces différents points se trouvent illustrés par autant d'anecdotes dignes de quelque Mille et une nuits strictement réservé aux adultes, où les joies de l'esprit s'avèrent au moins aussi vives que celles de la chair.

Notre auteur, secondé par son confrère Muhammad al-Wârdani, donne en fin de volume nombre de recettes médicinales - parmi lesquelles quelques procédés destinés à corriger les divers défauts de certain organe intime, ainsi que la composition d'aphrodisiaques à base d'ingrédients naturels, dont plusieurs portent l'estampille «Expérimenté avec succès», sans oublier un précieux glossaire botanique arabo-français.