On ne connaît pas toujours le rôle important joué par la littérature religieuse dans la conservation et la fixation de la langue bretonne. On peut s'en faire toutefois une idée d'après quelques uns des mystères écrits en dialecte vannetais au cours du XVIIIe siècle. Ces textes peu étudiés et peu lus, faute d'avoir été édités, n'en sont pas moins fort intéressants. L'étude attentive de ces pièces permet de faire ressortir l'excellence de leur style, même si c'est dans une langue par certains aspects archaïques, et le soin avec lequel ont été agencés les éléments dramatiques et les effets théâtraux.

Le présent volume propose une édition de l'un des plus intéressants de ces textes : la Trajedi Santez Julit ha Sant Sir he mab, pièce de théâtre de plus de deux mille vers, mise en forme au début du XVIIIe siècle sans doute à partir de la tradition hagiographique antérieure. Cette édition comprend une étude sur la langue de l'époque, le texte critique de la trajedi elle-même, un lexique terminologique complet, et un dossier historique sur le culte de sainte Julitte et de saint Cyr.