La langue, le style, le sens

Etudes offertes à Anne-Marie Garagnon

Le « style » ressortit au paradigme de l'indice : le terme, qui renvoyait étymologiquement à l'instrument même de l'écrivain (stilus), en est venu à désigner métonymiquement sa manière d'écrire, puis le propre de la littérature. Inscription expressive d'un sujet dans un texte, singularisation de la langue en parole, la notion ne peut pourtant être pensée que dans le cadre, plus général, d'une linguistique de l'écrit et d'une stylistique historique des discours et des genres.

C'est donc de façon très large que les études ici réunies présentent un état de la recherche en cours sur le français littéraire moderne. Des perspectives syntaxiques aux perspectives esthétiques, l'exigence y demeure la même : une observation attentive aux formes langagières en tant qu'elles portent trace d'un sens - sens interne au système et à l'histoire de la langue, sens attribué à la « langue littéraire » à travers ses représentations imaginaires, sens modelé par les configurations discursives au sein desquelles se trouve pris le style. Dès lors, c'est, en creux, une réflexion sur le geste herméneutique qui donne son unité au présent recueil.

La langue, le style et le sens : tels sont les objets auxquels Anne-Marie Garagnon n'a cessé de se consacrer. Trois objets qu'une trentaine de collègues et amis - parmi eux, beaucoup d'anciens étudiants - entreprennent ici de revisiter afin de rendre hommage à celle qui a suscité bon nombre de vocations.