Par leur position géographique, les Pyrénées sont à la fois un obstacle et un carrefour. Au cours des siècles, ce massif est un objet de curiosité mêlée de crainte, en même temps qu'un lieu de passage, de trafic, autant de marchandises que d'idées, d'influences, d'inspiration. Frontière naturelle, les Pyrénées ont-elles toujours constitué une limite de territoire mental, une ligne de démarcation entre vérités divergentes? Ce livre interroge l'évolution du relativisme à travers les représentations artistiques, littéraires, géographiques, historiques, et les concepts du droit et de la sociolinguistique, depuis la fameuse phrase de Montaigne: «Quelle verité que ces montaignes bornent, qui est mensonge au monde qui se tient au delà?», que Pascal a ciselée ainsi «Vérité en deça des Pyrénées, erreur au-delà».

Cet ouvrage est coordonné par trois enseignants-chercheurs à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, en langue et littérature françaises pour Gisèle Carrière-Prignitz, sociolinguiste de la variation du français, Véronique Duché-Gavet, spécialiste de Littérature du Moyen-âge et de la Renaissance; en Littérature générale et comparée pour Yves Landerouin, dont le champ de recherches va de la sémiologie de l'oeuvre d'art à la critique créative.

Publié avec le concours du Centre de Recherches Poétique et Histoire Littéraire de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, de la Communauté d'Agglomération de Bayonne/Anglet/ Biarritz, du Conseil général des Pyrénées Atlantiques, du Conseil Régional d'Aquitaine, et de Eusko Ikaskuntza.