En 1949, paraissait la première édition de cet ouvrage devenu un classique. Les éditions se sont succédées jusqu'en 2005, date de la cinquième édition américaine que la présente traduction vient porter à la connaissance des étudiants et des professionnels de la médecine physique. Les raisons de cette longévité : le coeur de l'ouvrage consacré au bilan clinique manuel des muscles sans recours à une quelconque machinerie. En effet, à l'heure où l'imagerie médicale règne sans partage, il est assez affligeant de constater que la simple observation du corps humain et la compréhension de sa biomécanique ne font plus partie des priorités de l'enseignement.

Atteignant sa sixième décennie d'existence, ce livre n'en méritait pas moins un certain toilettage dans sa forme et son libellé. Pour la forme, le plan a été remanié : à l'étude de l'innervation, en début de chapitre, font suite l'étude articulaire puis celle du muscle et enfin la description des états douloureux régionaux dénommés «troubles musculo-squelettiques». Quant au libellé, c'est la nomenclature anatomique internationale, adoptée à Paris en 1955 et révisée en 1998, qui a été la motivation principale de cette nouvelle traduction. Celle-ci se conforme aux termes définissant la situation, la direction et la dénomination des structures, chaque muscle particulier étant suivi de son nom latin, le tout complété par un index littéralement exhaustif.

Pour toutes ces raisons, cette livraison s'inscrit parfaitement dans l'actualité. C'est une somme considérable qui devra, tant en formation initiale que continue, être conservée à portée de la main par :

• les professions médicales et paramédicales concernées par l'étude, la pathologie et le traitement des affections de l'appareil locomoteur,
• les professions en rapport avec l'éducation physique,
• les sportifs avertis et leurs entraîneurs,
• les personnes désireuses d'entretenir leur forme sans dommage.