Tu ne parleras pas ma langue

Auteur(s) :

Kilīṭū, ʿAbd al-Fattāḥ (1945-....) Découvrir l'auteur

Résumé

S'appuyant sur une vaste culture littéraire arabe et occidentale, ancienne et moderne, l'auteur s'interroge dans un style incisif et avec beaucoup d'humour sur l'attitude des Arabes, hier et aujourd'hui, à l'égard de leur langue et de leur littérature.

Contributeur(s)
- Gouin, Francis. Traducteur
Éditeur(s)
- Sindbad-Actes Sud
Date
- impr. 2008
Notes
- Bibliogr., 2 p.
Langues
- Français
- , traduit de : Arabe
Description matérielle
- 1 vol. (108 p.) : couv. ill. ; 23 cm
Collections
- La Bibliothèque arabe. Collection Hommes et sociétés
ISBN
- 978-2-7427-7245-2
Indice
- 892.7(0) Arabe (langue)
Quatrième de couverture
- Peut-on maîtriser deux langues ? Peut-on y exceller en même temps ? Comment passer de l'une à l'autre ? Comment se comporter entre les deux ? Comment s'en sortir avec la traduction qu'on est en permanence forcé de pratiquer ? Pourquoi nous réjouissons-nous lorsque des étrangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi, n'aimons-nous pas, malgré nos dénégations, qu'ils la parlent comme nous ?
  S'appuyant sur une vaste culture littéraire, arabe et occidentale, ancienne et moderne, l'auteur s'interroge dans un style incisif, et avec beaucoup d'humour, sur l'attitude des Arabes, hier et aujourd'hui, à l'égard de leur langue et de celles des autres.
Origine de la notice:
- BNF