Du Côté de Chez Richter

« De Youri Borissov, je ne connaissais rien lorsque je découvris son livre consacré à Sviatoslav Richter au hasard de mes pérégrinations dans les librairies musicales de Moscou. Étonnant bouquin ! Et d'abord, en est-ce un ? Si on considère qu'un livre est un ensemble bien agencé de pensées, de récits, de dialogues, tous reliés entre eux, certainement pas. On y trouve au contraire, présentée pêle-mêle, une série d'impressions non développées, de conversations éparses, d'idées sans lien apparent entre elles ayant trait à la musique et à la vie, de références littéraires et artistiques ou de personnages supposés connus. Mais c'est justement là sa principale vertu. Car ce qui vous frappait plus que tout dans la conversation de Richter, c'était, comme dans ses interprétations, l'inattendu ; c'est qu'il vous sortait sans discontinuer de fulgurants lapins de son chapeau.

Dès les premières pages de ce livre, j'eus ainsi la joie de retrouver un Richter que les lecteurs de mon propre livre ne pouvaient percevoir que de façon intermittente, celui d'une fantaisie primesautière et espiègle qui était, selon tous les témoins, celle de sa jeunesse ; de retrouver aussi, couchées sur le papier, la sonorité de cette voix merveilleusement ondulante, l'image de ce visage indiciblement mélancolique. D'être parvenu à transposer cela par écrit est un miracle, renouvelé par la traduction. »
Bruno Monsaingeon, extrait de la préface.