Dictionnaire Yiddish Français

Avec ses 37 000 mots, cet ouvrage est, de tous les dictionnaires yiddish bilingues parus jusqu'à présent, celui qui couvre le champ le plus large et le plus varié. Il contient un vocabulaire actualisé, des mots rares, des termes usités dans certaines régions, des sigles et des abréviations. Les définitions tiennent compte des conditions d'utilisation des mots (connotations et niveaux de langue, situations) et intègrent des éclaircissements sur les termes ayant traita la tradition juive. Ce dictionnaire propose également les informations grammaticales indispensables au bon usage du vocabulaire ainsi que les indications phonétiques nécessaires à la prononciation. Il est riche en tournures idiomatiques et en expressions courantes. Des tableaux rappelant les variantes dialectales de prononciation, les participes passés irréguliers, les préfixes verbaux, les coverbes et les principaux suffixes viennent compléter l'ouvrage.