Carlos D. de Andrade (Brésil) · Assalto · Vol

Anónimo, São Tomé (Afrique) · Um grão de milho é o preço de um escravo

· Un grain de maïs est le prix d'un esclave

Baptista Bastos (Portugal) · Então que é isso ó Vitinha? · Voyons, qu'est-ce que c'est que ça Vitinha?

Maria I. Barreno (Portugal) · Os caminhos do poder · Les chemins du pouvoir

Rubem Braga (Brésil) · Os portugueses e o navio · Les Portugais et le bateau

Mário de Carvalho (Portugal) · O tombo da lua · La dégringolade de la Lune

S.G. Coutinho (Venezuela) · O homem que ganhou un leitão · L'homme à qui l'on donna un porcelet

Herberto Helder (Portugal) · Cães, marinheros · Chiens et marins

Mário H. Leira (Portugal) · O menino e o caixote · L'enfant et le cageot

Rubem M. Machado (Brésil) · Conversa de viagem · Propos de voyage

Carlos E. Novaes (Brésil) · Alternativas alimentaires · Alternatives alimentaires

Murilo Rubião (Brésil) · O homem do boné cinzento · L'homme à la casquette grise

Fernando Sabino (Brésil) · O homem nu · L'homme nu

Moacyr Scliar (Brésil) · Comendo papel · En mangeant du papier

António Torrado (Portugal) · A laranja · L'orange

Luís F. Veríssimo (Brésil) · Cantada · Drague

Luandino Vieira (Afrique) · A fronteira de asfalto · La frontière d'asphalte