Ce livre est dédié à mon “fils” Maximon, à Rigoberto Menchu, comme témoignage d'un fragment de sa longue histoire, à Carmen Quevedo, Pedro Mus, Juan Santiago, et à tous ceux qui m'ont aidée à découvrir ce que la terre avait enfoui, leur passé; à tous, je souhaite un futur délivré de violence. Paris, février 1983