Dans UGA Éditions/Université Grenoble Alpes
par Bausi, Alessandro
Géolinguistique
Résultat de OpenEdition : Journals
“Däbrä Dammo”, Not “Däbrä Damo”
- Éditeur(s)
-
Date
- 2020-11-24T01:00:00Z
-
Notes
- Le toponyme historique de l’un des plus célèbres monastères d’Éthiopie, situé dans le nord du pays, dans le Tǝgray, a une double tradition de transcription, puisqu’il est largement connu sous les deux formes non concordantes de « Däbrä Damo » et « Däbrä Dammo », qui se distinguent uniquement par l’absence versus présence de la gémination. Des recherches passées et des enquêtes récentes sur le terrain prouvent clairement, au-delà de tout doute raisonnable, que la forme utilisée par les tigrinophones (parlants tǝgrǝñña) locaux était et est toujours « Däbrä Dammo », avec la nasale géminée. Dans une région qui se trouve au cœur géographique de la zone des tigrinophones, cette forme est celle authentique du nom de lieu. Cependant, la question se pose de savoir pourquoi une tradition ecclésiastique amharique concurrente, également largement acceptée, mais pas toujours à bon escient, dans les contextes scientifiques, soutient la forme sans la nasale géminée. Une perception différente des contrastes de longueur des consonnes pourrait avoir joué un rôle à cet égard.
-
Langues
- Anglais
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- All rights reserved
- Résultat de :