L’amalgame el substitut de al (< prép. a + dét. lo) au prisme des textes occitans de l’ancien Velay : un diatopisme à l’interface morphologie-syntaxe

dans Presses universitaires de Paris Nanterre

Auteur(s) :

Surrel, Vincent

Éditeur(s)
- Linx
Date
- 2022-11-20T01:00:00Z
Notes
- La substitution de l’amalgame occitan al, issu de la prép. a + dét. lo, par le morphème el peut être considérée comme un des traits distinctifs à la fois des scriptae et des dialectes vellaves, domaine situé au centre de la zone nord-occitane. Ainsi, l’amalgame substitut apparaît dans des PrépP bénéfactives, où est normalement attendue la forme al. Le phénomène est peu étudié, mais la mise à jour philologique du corpus des textes occitans de l’ancien Velay nous permet de documenter et d’éclairer l’émergence du morphème substitut. Nous verrons que l’analyse des données dialectologiques disponibles (ALF et ALMC) permet de montrer que le Velay constitue non pas le centre directeur de la diffusion de l’amalgame substitut, mais le point central d’une aire plus conservatrice, jouant le rôle de butte-témoin d’une aire originellement plus vaste, à cheval sur les domaines nord-occitan et francoprovençal. Les causes de cette substitution ne sont pas de nature phonétique ou phonologique, mais s’inscrivent dans la réflexion sur l’interface morphologie-syntaxe. En effet, nous verrons que la substitution al → el s’est opérée au niveau syntaxique de la grammaire occitane, à partir d’identités structurelles et sémantiques dans l’expression de la localité. Nous défendrons l’hypothèse que le substitut el est un transfuge de l’amalgamation [PrépP [P en [DP lo]]], spécialisée notamment comme tête de PrépP locatives. La substitution repose sur la neutralisation de l’opposition entre fonction adessive et fonction inessive, en principe encodées respectivement par a et en. Pour permettre la localisation spatiale, la saisie de l’élément site privilégie, d’après nos données textuelles, la prép. en, qui présuppose, contrairement à a, un trait [+ inclusion] signifiant l’expression d’une surface et d’une vectorisation interne. À partir de ces expressions locatives, l’amalgame el peut devenir la tête de PrépP exprimant, outre la localisation spatiale et temporelle, la directionnalité, la manière ou encore le bénéficiaire. L’analyse des amalgames et la genèse de la substitution apportent des éléments nouveaux pour la cartographie des PrépP locatives.
Langues
- Français
Sujet(s)
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - Nueva ventana