Matière, maître et modèle : Rutebeuf dans la poésie moderne et contemporaine
- Éditeur(s)
-
Date
- 2023-05-30T02:00:00Z
-
Notes
- Rutebeuf est un auteur médiéval dont l’œuvre a souvent été reprise au fil du temps. Cet article se consacre aux adaptations poétiques les plus récentes de la matière Rutebeuf par Léo Ferré, Gaston Miron et Ralph Dutli, et s’intéresse au rapport entre l’hypotexte médiéval et ces adaptations des textes sources. L’étude comparative de trois adaptations différentes (réécriture, allusion, traduction) des mêmes sources, au-delà de souligner les différentes postures de traducteur des poètes modernes, met en évidence les ressemblances entre les approches (corpus similaire, importance de la figure de l’auteur, thématiques communes). Ainsi, cet article contribue à la fois à l’étude de la réception de l’œuvre de Rutebeuf et à la réflexion sur la construction d’une identité poétique par le biais de la traduction et de la réécriture de textes médiévaux.
-
Langues
- Français
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- All rights reserved
- Résultat de :