Dans Presses universitaires de Liège (PULg)
par Zaghetto, Anna Ambra
Signata
Résultat de OpenEdition : Journals
Musical Visual Vernacular. How the deaf people translate the sound vibrations into the sign language: An example from Italy
- Éditeur(s)
-
Date
- 2017-03-01T01:00:00Z
-
Notes
- Le Visual Vernacular musical (VVm) est un nouveau style expressif répandu parmi les sourds italiens depuis 2008. À présent, on connaît seulement deux exemples du style VVm, représentés par deux travaux artistiques italiens. L’analyse des enregistrements vidéo des performances en VVm explique le procès d’évolution et de structuration/organisation de ce style expressif. Les données, recueillies entre 2010 et 2011, nous montrent que les performances en VVm se basent sur la connexion entre deux domaines sémantiques différents : le domaine linguistique (tiré de la langue signée) et le domaine musical/sonore. Le résultat des performances en VVm est fortement iconique et peut être défini comme une suite d’images (construites sur une base linguistique) qui sont également compréhensibles par un public, qu’il soit sourd ou entendant. Dans cette perspective, les signes linguistiques et musicaux sont combinés pour créer un nouvel espace sémantique où de nouvelles significations surgissent d’un substrat commun.
-
Langues
- Anglais
- Sujet(s)
-
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- Résultat de :