L’Evolution de la langue, la révolution russe et les singes dans le jeu « Obezvelvolpal » d’Alexeï Remizov

dans Presses Sorbonne Nouvelle

Auteur(s) :

Dyachenko-Escalle, Liliya

Éditeur(s)
- TRANS-
Date
- 2022-11-29T01:00:00Z
Notes
- Cet article examine comment les changements de la langue russe apportés par la Révolution de 1917 sont reflétés dans le jeu littéraire « Obezvelvolpal » inventé et mené par l’écrivain moderniste russe Alexeï Remizov (1877-1957). Le nom de ce jeu est un acronyme d’Obez’ân’â velikaâ vol’naâ Palata, la Grande Chambre libre des Singes. Cette mystification comique a réuni plus d’une cinquantaine d’écrivain-e-s, penseurs et artistes russes de la première moitié du XXe siècle, tels que Akhmatova, Zamiatine, Gorki ou encore Blok. Créé en 1908, cette « société secrète », pour reprendre la formule de Remizov, atteint son apogée autour de la Révolution d’octobre en mettant au centre de ses préoccupations les changements de la langue russe imposée par le nouveau régime politique (la réforme de simplification de l’orthographe de 1918 mais aussi l’explosion de néologismes et d’acronymes). Cette « évolution » de la langue russe est une véritable « r-évolution » dans la mesure où depuis le début du XVIIIe siècle la langue russe, enjeu crucial de la politique et de l’identité nationale, ne cesse de subir des réformes. Il est intéressant que c’est à cette époque révolutionnaire que Remizov mobilise toute une esthétique archaïque ainsi que le motif du singe étroitement lié au thème de l'évolution darwinienne.
Langues
- Français
Sujet(s)
Résultat de :
- OpenEdition : Journals - Nueva ventana