Slavisant, journaliste. - Traducteur de E. Beneš, Karel Čapek, Kamil Krofta, Ivan Olbracht, Griboïedov, Pouchkine, Lermontov, Gogol, Dostoïevski, L. Tolstoï, Erenbourg, Trotski. - Correspondant de l'Agence Havas à Prague (en 1931), Belgrade et Tirana (1935-1941), Moscou (1945-1946). - Rédacteur en chef, puis chef du service diplomatique de l'Agence France-Presse, Paris (1951-1967). - Epoux de la Tchèque Marie Alféri, père du russisant Michel Aucouturier (1933-2017) et de la psychanaliste Marguerite Derrida (1932-....), beau-père du philosophe Jacques Derrida (1930-2004), grand-père de l'écrivain Pierre Alféri (1963-....)
Slaviste. - Professeur émérite de langue et civilisation russes à l'université de Paris-Sorbonne. - Ancien élève de l'École normale supérieure (Saint-Cloud, 1956). - Éditeur, traducteur