Choix d'un sujet lié
Autotraduction Multilinguisme et littérature Poésie -- Traduction Traduction
Choix de relance de recherche
Les bibliothèques de la ville de Paris Les bibliothèques universitaires La BnF L'encyclopédie Wikipédia L'Encyclopædia Universalis La bibliothèque du film La médiathèque de la Philharmonie de Paris

Recherche simple :

  •    Sujet : TRADUCTEUR
  • Aide
  • Eurêkoi Eurêkoi
Choix du tri des documents
Titre A-Z Titre Z-A Auteur A-Z Auteur Z-A Les plus récents Les moins récents
Sélectionner le nombre de résultat par colonne
10 résultats par colonne 50 résultats par colonne

Documents en rayon : 35

Voir tous les résultats les documents en rayons
L'âge de la traduction : "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin, un commentaire
Livre L'âge de la traduction : "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin, un commentaire

par Berman, Antoine (1942-1991)

Presses universitaires de Vincennes

2008 -

  • Disponible - 830"19" BENJ 5 BE

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Durant plusieurs années, A. Berman dispense des cours sur les problèmes de traduction au Collège international de philosophie. Issue d'un séminaire, cette étude est un commentaire de l'article de W. Benjamin intitulé La tâche du traducteur. Elle souligne la puissance théorique du texte, analyse le détail et révèle les conséquences de cette pensée pour toute pratique de traduction.

Vingt-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2007) : traduction/histoire
Livre Vingt-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2007) : traduction/histoire

par Assises de la traduction littéraire

Actes Sud

2008 -

  • Disponible - 803.4 ASS

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Contributions autour des liens entre traduction et histoire, sujet aux enjeux multiples qui s'inscrit dans une réflexion actuelle sur la traduction des sciences humaines et le rôle joué par le traducteur dans la construction des discours scientifiques.

Poétique de la lecture des traductions : Joyce, Nabokov, GuimarÄaes Rosa
Livre Poétique de la lecture des traductions : Joyce, Nabokov, GuimarÄaes Rosa

par Dosse, Mathieu (1978-....)

Classiques Garnier

2016 -

  • Disponible - 803.4 DOS

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Pour comprendre en quoi la lecture des traductions est une forme de lecture à part entière, et comment la traduction influe sur les pratiques de lecture et d'écriture. Elle pourrait être une clé pour résoudre des problèmes de poétique. ©Electre 2016

L'art de la traduction
Livre L'art de la traduction

par Friedrich, Hugo (1904-1978)

Éditions Unes

2017 -

  • Disponible - 803.4 FRI

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Texte d'une conférence, donnée en 1965 à l'Académie des sciences d'Heidelberg, dans laquelle le romaniste (1904-1978) s'interroge sur l'esthétique de la traduction en s'appuyant sur l'exemple de la traduction d'un sonnet de Louise Labé par Rainer Maria Rilke. ©Electre 2017

George Orwell, correspondance avec son traducteur René-Noël Raimbault : correspondance inédite, 1934-1935
Livre George Orwell, correspondance avec son traducteur René-Noël Raimbault : correspondance inédite, 1934-1935

par Orwell, George (1903-1950) ; Raimbault, René-Noël (1882-1968)

J.-M. Place

2006 -

  • Disponible - 820"19" ORWE 44

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Présente et commente 22 lettres échangées par G. Orwell et R.-N. Raimbault. Ce dernier, premier traducteur en France de Faulkner, contacta l'écrivain britannique alors qu'il allait publier chez Gallimard La vache enragée une traduction de son premier ouvrage Down and out in Paris and London, connu aussi sous le titre de Dans la dèche à Paris et à Londres.

Correspondance Maurice Blanchot & Johannes Hübner : entretien avec le traducteur, correspondance 1963-1973
Livre Correspondance Maurice Blanchot & Johannes Hübner : entretien avec le traducteur, correspondance 1963-1973

par Blanchot, Maurice (1907-2003) ; Hubner, Johannes (1921-1977)

Kimé

2014 -

  • Disponible - 840"19" BLAN 44

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Ce recueil rassemble les échanges de M. Blanchot avec J. Hübner, l'un de ses traducteurs vers l'allemand, autour notamment de la traduction de L'attente, l'oubli, texte paru en 1962. Les propos, aux accents philologiques, sont ponctués de considérations politiques sur les années 1960. ©Electre 2014

Écrire, traduire, en métamorphose : l'atelier infini
Livre Écrire, traduire, en métamorphose : l'atelier infini

par Simeone, Bernard (1957-2001)

Verdier

2014 -

  • Disponible - 840"19" SIME.B 4 EC

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Poète, romancier, traducteur, B. Simeone (1957-2001) livre ici une série de réflexions, initialement parues dans des revues, autour de la pratique de l'écriture et de la traduction. Il évoque la transmission du contenu, qui implique de se mesurer à un texte préexistant, d'affronter le texte original et les écueils de sa propre langue. ©Electre 2014

Pour une lecture critique des traductions : réflexions et pratiques
Livre Pour une lecture critique des traductions : réflexions et pratiques

par Constantinescu, Muguraş (1952-....)

l'Harmattan

2013 -

  • Disponible - 803.4 CON

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Illustrant son propos à l'aide d'un corpus de textes traduits (de Balzac, J. Verne, P. Istrati, C. Perrault...), M. Constantinesu, spécialiste en traductologie, décrypte les stratégies des traducteurs et analyse les solutions choisies. Ce travail précède et prépare l'évaluation des textes traduits et donne une méthodologie critique applicable à diverses langues, cultures et genres littéraires.

Critique et plurilinguisme
Livre Critique et plurilinguisme

SFLGC ; Lucie éd.

2013 -

  • Disponible - 803.4 CRI

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Contributions portant sur les conséquences du plurilinguisme sur le discours critique et interrogeant les liens entre littérature comparée et traduction.

Dire presque la même chose : expériences de traduction
Livre Dire presque la même chose : expériences de traduction

par Eco, Umberto (1932-2016)

Grasset

2007 -

  • Disponible - 803.4 ECO

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Illustre les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U. Eco en tant qu'éditeur, auteur et traducteur. Sur la notion capitale de la fidélité au texte original, il nous apprend qu'elle n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Le traducteur doit ouvrir le même monde que l'auteur, fût-ce avec des mots différents et donc être fidèle à l'esprit de l'oeuvre.

Éthique et politique du traduire
Livre Éthique et politique du traduire

par Meschonnic, Henri (1932-2009)

Verdier

2007 -

  • Disponible - 803.4 MES

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Ce livre prend la suite de "Poétique du traduire" (Verdier, 1999). Le langage implique un continu et une interaction avec l'art, l'éthique et le politique, la politique.

Introduction à l'analyse des oeuvres traduites
Livre Introduction à l'analyse des oeuvres traduites

par Risterucci-Roudnicky, Danielle

Armand Colin

2008 -

  • Disponible - 803.4 RIS

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Des conseils pour une meilleure exploitation des traductions des textes anciens et modernes. L'oeuvre traduite est confrontée à l'oeuvre originale et aux signaux textuels et intertextuels qu'elle véhicule, et le lecteur doit apprendre à lire la traduction. Comprend des exercices.

Le poisson et le bananier : l'histoire fabuleuse de la traduction
Livre Le poisson et le bananier : l'histoire fabuleuse de la traduction

par Bellos, David (1945-....)

Flammarion

2012 -

  • Disponible - 803.4 BEL

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Professeur de littérature française et comparée à Princeton University (USA), spécialiste de Balzac, biographe de Perec, Tati et Gary, l'auteur est aussi traducteur de Perec et de Kadaré en anglais. Il évoque son parcours et son métier.

D'une rive à l'autre : quand les poètes traduisent les poètes
Livre D'une rive à l'autre : quand les poètes traduisent les poètes

Librairie éditions Tituli

2023 -

  • Indisponible : En catalogage

Résumé : Etudes consacrées au travail de traduction d'oeuvres poétiques. Les contributeurs partagent leurs visions du métier de traducteur et de l'acte de traduire en lui-même. ©Electre 2023

Mario Vargas Llosa, écrivain du monde
Livre Mario Vargas Llosa, écrivain du monde

par Bensoussan, Albert (1935-....)

Gallimard

2022 -

  • Disponible - 868.47 VARG 5 BE

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Traducteur de M. Vargas Llosa depuis cinquante ans, A. Bensoussan raconte la relation particulière qui l'unit à l'oeuvre de l'écrivain d'origine péruvienne, dont il a habité les rêves et partagé les obsessions ainsi que les fantasmes. Il évoque son admiration pour cet homme dont il est en quelque sorte devenu l'ombre. ©Electre 2022

Théories et pratiques de la traduction littéraire
Livre Théories et pratiques de la traduction littéraire

par Oseki-Dépré, Inês (1943-....)

A. Collin

1999

  • Disponible - 803.4 OSE

    Niveau 3 - Langues et littératures

Autour de la retraduction : perspectives littéraires européennes
Livre Autour de la retraduction : perspectives littéraires européennes

Orizons

2011 -

  • Disponible - 803.4 AUT

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Ce livre examine la théorie et la pratique de la retraduction littéraire au XXe siècle et au début du XXIe. L'accent est mis sur le rôle de la retraduction dans la construction-déconstruction des canons littéraires européens.

Traduire l'intertextualité ;
Livre Traduire l'intertextualité ;

Presses Sorbonne nouvelle

2006 -

  • Disponible - 81-0 TRA

    Niveau 3 - Langues et littératures

    • Disponible - 81-0 TRA

      Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Etudes qui abordent les difficultés de traduction que génère un texte littéraire à traduire quand celui-ci reprend un extrait de texte, une citation, etc. d'un autre auteur.

Profession traducteur
Livre Profession traducteur

par Bastin, Georges L. (1952-....) ; Cormier, Monique Catherine (1954-....)

PU Montréal

2012

  • Disponible - 803.4 BAS

    Niveau 3 - Langues et littératures

La traduction : la comprendre, l'apprendre
Livre La traduction : la comprendre, l'apprendre

par Gile, Daniel (1948-....)

PUF

2004 -

  • Disponible - 803.4 GIL

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Introduction aux processus de la traduction non littéraire. Ouvrage didactique présentant les principes, les méthodes et l'enseignement à travers des modèles de traduction (le plus souvent à partir de l'anglais).

Esprit des mots et mots d'esprit : création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées
Livre Esprit des mots et mots d'esprit : création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées

l'Harmattan

2012 -

  • Disponible - 803.4 LEV

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Dans une perspective littéraire, linguistique et traductologique, les différentes contributions de cette publication examinent les signifiants à l'origine des jeux de mots et les signifiés à l'origine des mots d'esprit. Elles permettent de mettre en lumière la dimension innovatrice et ludique du langage tout en rappelant les enjeux de la traduction dans ce domaine.

Après Babel, traduire : [exposition, Marseille, MUCEM, 14 décembre 2016-20 mars 2017]
Livre Après Babel, traduire : [exposition, Marseille, MUCEM, 14 décembre 2016-20 mars 2017]

Actes Sud ; MUCEM

2016 -

  • Disponible - 803.4 APR

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Ce catalogue d'exposition expose deux idées principales, renvoyant ainsi à un fait d'histoire et à un enjeu de politique contemporaine. La traduction est l'une des caractéristiques essentielles de la civilisation, elle est la langue mondiale. ©Electre 2017

Faire traduire : guide à l'intention de ceux qui voudraient, devraient, doivent ou pensent devoir faire traduire... mais ne savent comment s'y prendre
Livre Faire traduire : guide à l'intention de ceux qui voudraient, devraient, doivent ou pensent devoir faire traduire... mais ne savent comment s'y prendre

par Gouadec, Daniel

Maison du dictionnaire

2004 -

  • Disponible - 803.4 GOU

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Guide pratique pour ceux qui ont besoin de traductions et pour ceux qui peuvent répondre à ce besoin. Présente les problèmes que rencontre toute personne confrontée au besoin de faire traduire. Traite respectivement de l'interprétation, de la traduction certifiée, de la traduction épisodique, de la traduction régulière et de la traduction effectuée en interne. Formulaires et modèles en annexes.

Les traducteurs dans l'histoire
Livre Les traducteurs dans l'histoire

Hermann ; Presses de l'Université Laval

2014 -

  • Disponible - 803.4 TRA

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Des historiens de la traduction d'une vingtaine de pays montrent comment les traducteurs participent à la diffusion des connaissances, à l'évolution des langues, de la vie intellectuelle et des sociétés en Europe, aux Amériques, en Afrique, en Inde et en Chine. ©Electre 2014

La traduction à la Renaissance et à l'âge classique
Livre La traduction à la Renaissance et à l'âge classique

par Institut Claude Longeon (Saint-Étienne).

Publications de l'Université de Saint-Étienne

2001 -

  • Disponible - 803.4 TRA

    Niveau 3 - Langues et littératures

Résumé : Traduire signifie prendre position sur le sens des mots dans le contexte établi par l'auteur et ce pari sur le sens est déjà une interprétation du texte. Les participants au séminaire de l'UMR 5037 ont étudié la pensée des traducteurs des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

Explorer les sujets liés :

Littérature -- Traduction

Littérature -- Traduction

  • Type d'autorité
    • Concept
  • Autre(s) nom(s)
    • Écrivains et traducteurs ;
    • Relations écrivains-traducteurs
Haut de page