par Mandelbrojt-Sweeney, Mireille
Elsevier Masson
-
-
Disponible - AF 82(071) SAN
Niveau 2 - Autoformation
Résumé
Ce guide de conversation permet de conduire un examen complet d'un malade anglophone. Il comporte une liste de faux amis, les listes alphabétiques des symptômes, syndromes et maladies et un tableau d'équivalence des principaux médicaments prescrits en France et Angleterre.
- Autre(s) auteur(s)
- Éditeur(s)
-
Date
- DL 2013
-
Notes
- Bibliogr. Index
-
Langues
- Anglais, Français
-
Description matérielle
- 1 vol. (XIX-238 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm
- Sujet(s)
-
ISBN
- 978-2-294-70977-7
-
Indice
- 82(071) Anglais (langue). Langue en situation professionnelle
-
Quatrième de couverture
-
Destiné autant aux médecins francophones qu'anglophones, cet ouvrage permet d'établir la relation entre malade et médecin en faisant tomber la barrière de la langue.
Cette nouvelle édition, désormais en couleur, propose :
- une classification par spécialité médicale qui facilite la lecture et permet de trouver rapidement l'expression adéquate ;
- un plan identique pour chaque chapitre - interrogatoires, pathologies les plus courantes de la spécialité, pharmacologie, examens cliniques et paracliniques spécifiques -, offrant ainsi tous les mots nécessaires au diagnostic et au soin du patient ;
- des focus qui mettent en évidence les thèmes clés : ECG, tabac, alcool, paludisme, infertilité, BPCO, insuffisance cardiaque ;
et, tout en conservant les éléments essentiels qui ont fait le succès des éditions précédentes, il présente :
- un tableau d'équivalence actualisé des principaux médicaments prescrits en France et au Royaume-Uni ;
- une liste alphabétique des faux-amis, revue et enrichie ;
- les expressions indispensables au suivi du patient.
-
-
Tables des matières
-
Anglais médical
Mireille Mandelbrojt-Sweeney/Eileen Sweeney
Elsevier Masson
- Préface V
- Avant-propos de la quatrième édition XV
- Avant-propos de la troisième édition XVII
- Avant-propos de la première édition XVIII
- Introduction XIX
- General expressions/Expressions générales 1
- Miscellaneous / Généralités1
- Time / Expressions de temps1
- Days of the week / Les jours de la semaine2
- Months of the year / Les mois de l'année2
- Numbers / Nombres3
- Quantity / Quantité3
- Length and distance / Longueur et distance4
- Weight / Poids4
- Temperature / Température4
- Patient history/Interrogatoire du malade 5
- Miscellaneous / Généralités5
- General health questions / État général5
- Past medical history / Antécédents personnels6
- Drug history / Traitements suivis6
- Family history / Antécédents familiaux7
- Habits / Facteurs de risque7
- Social history / Environnement8
- The elderly / Les personnes âgées9
- Review of systems / Interrogatoire systématique10
- Pain/Douleur 13
- History / Interrogatoire13
- Cardiovascular system/Système cardiovasculaire 17
- History / Interrogatoire17
- Chest pain / Douleur thoracique17
- Ischaemic heart disease / Cardiopathie ischémique18
- Dyspnoea / Dyspnée19
- Ankle oedema / OEdème des chevilles20
- Palpitations / Palpitations20
- Heart Failure / Insuffisance cardiaque22
- Peripheral vascular symptoms / Signes fonctionnels vasculaires22
- Thromboembolic disease / Maladie thrombo-embolique23
- Common cardiac conditions / Pathologies cardiaques fréquentes24
- Clinical examination and reporting findings / Examen clinique et données de l'examen clinique25
- Arterial pulses / Pouls artériel26
- Heart sounds / Bruits du coeur27
- Murmurs / Souffles27
- Investigations / Examens paracliniques (ou complémentaires)28
- Blood tests / Bilans biologiques28
- Electrocardiogram / Électrocardiogramme (ECG)28
- Pharmacology / Pharmacologie30
- Anticoagulants / Anticoagulants31
- Respiratory system / pneumology/Système respiratoire / pneumologie 33
- History / Interrogatoire33
- Cough / Toux33
- Sputum / Expectoration33
- Haemoptysis / Hémoptysie34
- Chest pain / Douleurs thoraciques34
- Occupational history / Histoire professionnelle35
- Smoking history / Antécédents tabagiques35
- Asthma / Asthme35
- COPD (chronic obstructive pulmonary disease) / BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive)37
- Oxygen therapy / Oxygénothérapie37
- Modified Medical Research Council (MMRC)
- Dyspnoea Scale / Grade de dyspnée de la MMRC38
- Common respiratory conditions / Pathologies respiratoires fréquentes38
- Clinical examination and findings / Examen clinique et données de l'examen clinique39
- Inspection / Inspection39
- Palpation / Palpation40
- Percussion / Percussion40
- Auscultation / Auscultation41
- Character of vocal resonance / Modification de la voix transmise42
- Investigations / Examens paracliniques42
- Examination of the sputum / Examen des expectorations42
- Blood tests / Bilan sanguin42
- Examination of the pleura / Examen de la plèvre42
- Intradermal tests / Intradermoréactions42
- Pulmonary function tests (PFT) / Épreuves fonctionnelles respiratoires (EFR)42
- Radiology / Examen radiologique43
- Gastrointestinal system / gastroenterology/Système digestif / gastro-entérologie 45
- History / Interrogatoire45
- Abdominal pain / Douleur abdominale45
- Diet / Habitudes alimentaires46
- Appetite / Appétit47
- Weight / Poids47
- Early satiation and postprandial fullness / Satiété précoce et plénitude postprandiale47
- Nausea and vomiting (N&V) / Nausée et vomissements47
- Haematemesis / Hématémèse48
- Gastro-oesophageal reflux disease (GORD) / Reflux gastro-oesophagien (RGO)48
- Swallowing / Déglutition49
- Bowel habit / Transit intestinal50
- Abdominal distension / Ballonnement abdominal51
- Rectal bleeding / Saignement rectal52
- Jaundice / Ictère (jaunisse)53
- Gastrointestinal conditions / Syndromes et maladies en gastro-entérologie54
- Clinical examination / Examen clinique55
- Inspection / Inspection55
- Palpation / Palpation57
- Percussion / Percussion58
- Auscultation / Auscultation58
- Digital rectal examination (DRE) / Toucher rectal (TR)58
- Investigations / Examens paracliniques59
- Alimentary tract / Tube digestif59
- Liver / Foie60
- Gallbladder, bile ducts and pancreas / Vésicule, voies biliaires et pancréas61
- Endocrine system / endocrinology/Système endocrinien / endocrinologie 63
- Diabetes mellitus / Diabète63
- History / Interrogatoire63
- Thyroid gland / Glande thyroïde65
- History / Interrogatoire65
- Clinical examination / Examen clinique68
- Investigations / Examens paracliniques69
- Other endocrine conditions / Autres maladies endocriniennes69
- Hypothalamus-pituitary axis / Axe hypothalamo-hypophysaires69
- Thyroid gland / Glande thyroïde69
- Parathyroid glands / Glandes parathyroïdes69
- Pancreas / Pancréas69
- Adrenal gland / Glande surrénale69
- Investigations / Examens paracliniques70
- Genito-urinary system / nephrology/urology/Système génito-urinaire / néphrologie/urologie 73
- History / Interrogatoire73
- Flank pain / Douleur au flanc, douleur lombaire73
- Micturition changes after the pain / Modification urinaire après la crise douloureuse74
- Modification of urine / Modification des urines75
- Haematuria / Hématurie75
- Prostate problems / Problèmes prostatiques76
- Incontinence / Incontinence77
- Common urinary tract conditions / Pathologies fréquentes de l'appareil urinaire77
- Examination of the male genitalia / Examen de l'appareil génital masculin78
- Urinary system investigations / Explorations de l'appareil urinaire78
- Urine test / Examens d'urines78
- Blood tests / Examen du sang79
- Radiology / Examen radiologique79
- Dialysis / Dialyse79
- Nervous system / neurology/Système nerveux / neurologie 81
- History / Interrogatoire81
- Headache / Maux de tête, céphalée81
- Motor disturbances / Troubles moteurs84
- Balance disturbance / Troubles de l'équilibre87
- Neurological conditions / Pathologies neurologiques88
- Clinical examination / Examen clinique90
- Mental state / Psychisme, état mental90
- Cranial nerves / Nerfs crâniens90
- Motor nerve function / Motricité94
- Tone of muscles / Tonicité musculaire94
- Tendon reflexes / Réflexes ostéotendineux94
- ostéotendineux94
- Neck stiffness / Raideur méningée94
- Sensation / Sensibilité95
- Neurological examination / Examen neurologique95
- Investigations / Examens paracliniques97
- Obstetrics and gynaecology/Gynécologie et obstétrique 99
- History / Interrogatoire99
- Menstruation / Les règles99
- Abnormal vaginal bleeding / Saignement vaginal anormal99
- Vaginal discharge / Pertes vaginales100
- Vaginal pruritus / Prurit vaginal100
- Preconception / Avant la conception101
- Pregnancy / Grossesse101
- Past pregnancies / Antécédents obstétricaux102
- Prolapse / Prolapsus103
- Birth control / Contraception103
- Infertility / Stérilité/infertilité105
- Menopause / Ménopause106
- Clinical examination / Examen clinique106
- Investigations / Examens paracliniques107
- Breast/Seins 109
- History / Interrogatoire109
- Breast lump, Masse / boule au niveau des seins109
- Mastalgia (breast pain) / Mastalgie110
- Breast examination / Examen des seins110
- Common breast conditions / Pathologies fréquentes des seins110
- Breast surgery / Chirurgie des seins110
- Paediatrics/Pédiatrie 113
- History / Interrogatoire113
- Miscellaneous / Généralités113
- Pregnancy history / Déroulement de la grossesse113
- Neonatal period / Période néonatale115
- Feeding history / Mode d'alimentation115
- Immunisations / Vaccinations115
- Developmental milestones / Développement psychomoteur116
- Social history / Environnement117
- Childhood diseases / Maladies infantiles118
- Psychiatry/Psychiatrie 119
- History / Interrogatoire119
- Mood disturbance / Troubles de l'humeur119
- Thought content / Contenu de la pensée121
- Common psychiatric conditions / Pathologies psychiatriques courantes121
- Intellectual functions / Fonctions intellectuelles122
- Treatment / Traitement122
- Toxicomania and addiction (alcohol) / Toxicomanie ou dépendance (alcool)122
- Infectious diseases/Maladies infectieuses 125
- History / Interrogatoire125
- The febrile patient / Le malade fébrile125
- List of infectious diseases / Liste de maladies infectieuses127
- Clinical examination / Examen clinique128
- Investigations / Examens complémentaires128
- Sexually transmitted infections (STI) / Maladies sexuellement transmissibles (MST)128
- Malaria / Paludisme130
- Tuberculosis (TB) / Tuberculose130
- TB presentations / Formes de tuberculose131
- Investigations of TB / Examens paracliniques pour la tuberculose131
- Hospital acquired, nosocomial infections / Infections acquises à l'hôpital, nosocomiales131
- Infection control in health care / Contrôle des infections dans les soins de santé131
- Haematology/Hématologie 133
- History / Interrogatoire133
- Miscellaneous / Généralités133
- Transfusions of blood products / Transfusion de produits sanguins133
- Haematological conditions / Pathologies hématologiques134
- Investigations / Examens paracliniques135
- Full blood count (FBC) / Numération formule sanguine (NFS)135
- Coagulation / Coagulation136
- Other tests / Autres bilans136
- Haematology and oncology terminology / Terminologie en hématologie et oncologie137
- Vascular access / Accès Vasculaire137
- Rheumatology and traumatology/Rhumatologie et traumatologie 139
- History / Interrogatoire139
- Joint pain / Douleur articulaire139
- Back pain / Mal au dos142
- Traumatology / Traumatologie143
- Rheumatological conditions / Pathologies rhumatologiques144
- Clinical examination / Examen clinique144
- Inspection / Inspection144
- Palpation / Palpation145
- Movements / Mobilité145
- Spine or vertebral column examination / Examen du rachis ou de la colonne vertébrale145
- Investigations / Examens paracliniques146
- Blood tests / Bilans sanguins146
- Joint aspiration / Ponction articulaire146
- Radiology / Radiologie146
- Other investigations / Autres examens paracliniques148
- Pharmacology / Pharmacologie148
- Non-pharmacological treatments / Traitements non pharmacologiques148
- Dermatology/Dermatologie 151
- History / Interrogatoire151
- Rash / Éruption151
- Common dermatological disorders / Maladies dermatologiques fréquentes154
- Malignant melanoma / Mélanome malin154
- Clinical examination / Examen clinique154
- Clinical findings (of the lesion) / Données de l'examen clinique (de la lésion)155
- Investigations / Examens complémentaires156
- Medications / Préparations pharmaceutiques156
- Medical records/Rédaction de l'observation 159
- Miscellaneous / Fiche administrative159
- Medical records / Observations médicales159
- False friends/Faux amis 161
- List of symptoms, syndromes and diseases/Liste des symptômes, syndromes et maladies 165
- List of abbreviations/Liste des abréviations 181
- Health care personnel and establishments/Personnel soignant et établissements de soins 207
- Health care staff / Personnel soignant207
- Specialists (consultants) / Médecins spécialistes207
- Alternative therapists / Spécialistes en médecine complémentaire209
- Counsellors / Spécialiste en thérapies non médicamenteuses209
- Nursing staff / Personnel infirmier209
- Paramedical staff / Personnel paramédical210
- Multidisciplinary team (MDT) / Approche multidisciplinaire210
- Welfare staff / Personnel social210
- Administration staff / Personnel administratif210
- Health care facilities / Établissements de soins210
- In general practice / En médecine de ville210
- At the hospital / À l'hôpital212
- Working abroad/Travailler à l'étranger 215
- Medical training / Formation médicale215
- GP training in England and Ireland / Formation de médecin généraliste en Grande-Bretagne et en Irlande215
- GP training system in France / Formation de médecin généraliste en France216
- Specialist training in Great-Britain and Ireland / Formation de médecin spécialiste en Grande-Bretagne et en Irlande216
- Specialist training in France / Formation de médecin spécialiste en France216
- Address book / Carnet d'adresses216
- Colleges / Académies217
- Medical Defense Organisations / Assurances de responsabilité médicale217
- Publications / Publications et revues médicales218
- Others / Autres références218
- Curriculum vitae / Curriculum vitae218
- Pharmacology/Pharmacologie 219
- History / Interrogatoire219
- Allergies / Allergies219
- Form / Forme219
- Prescriptions / Ordonnance220
- Side effects / Effets indésirables221
- Index des termes anglais 227
- Index des termes français 233
-
-
Origine de la notice:
- FR-751131015
-
Disponible - AF 82(071) SAN
Niveau 2 - Autoformation
