Naturellement partielle, inévitablement partiale, aucune «anthologie», surtout littéraire, ne saurait échapper à la critique. Mais les nécessités et les utilités sont têtues. L'Antiquité déjà publiait des anthologies, bien avant que le terme grec ne prenne le sens moderne, au début du II^e siècle apr. J.-C. ; et dans un domaine voisin, avec le succès et le luxe que l'on sait, le livre d'art en renouvelle aujourd'hui la tradition. Puisqu'on ne peut être universel...

Ne pas écarter par souci d'originalité des pages dont l'absence surprendrait légitimement le lecteur ; en faire connaître d'autres, moins célèbres ou moins accessibles, qui constituent cependant l'arrière-plan culturel des précédentes : dans sa conception et sa présentation, cette Anthologie, qui ne respecte pas mécaniquement le couplage texte latin-traduction, n'est pas dissociable de la Littérature latine publiée dans la même collection, qu'elle complète et a pour ambition d'illustrer.