Le colonel dit que je t'aime

Traduction de : Nashi

Auteur(s) :

Dovlatov, Sergej Donatovič (1941-1990) Découvrir l'auteur

Résumé

Raconte l'histoire d'une famille russe sur quatre générations, odyssée qui nous mène de Vladivostok à New-York, en passant par le Caucase et Leningrad, depuis la Russie des tsars jusqu'à l'époque de l'Union soviétique pour finir dans l'exil et la réincarnation du rêve américain proche du "cauchemar climatisé" d'Henry Miller. Il s'agit d'une grande farce où le comique sauve du tragique.

Contributeur(s)
- Michaut-Paternò, Jacques (1937-....). Traducteur
Éditeur(s)
- Rocher
Date
- 2002
Langues
- Français
- , traduit de : Russe
Description matérielle
- 143p. ; 22 cm
Collections
- Anatolia
Titre(s) en relation
- Nashi
Genre
- Fiction, Roman
ISBN
- 2-268-04196-4
Indice
- 882 DOVL Dovlatov (Sergej)
Quatrième de couverture
- Qui suis-je ? D'où viens-je ? Qu'est-ce qui nous arrive ? Comment tout cela va-t-il finir ?
  Cette nouvelle vie paraissait trop ordinaire face à des changements de cette importance.
  Je me demandai également :
  «Comment naît l'affection humaine ? De quoi les êtres ont-ils besoin pour se sentir proches les uns des autres ?»
  Je me réveillai tôt le matin. Une branche se balançait derrière la fenêtre. Il y avait quelqu'un à côté de moi.
  Je demandai :
  - Qui est-ce ?
  - Lena, répondit tranquillement une voix féminine.
  Puis :
  - Comme tu as grossi ! Il faut que tu coures le matin.
  - Courir ? dis-je. Je ne sais même pas où ! Je préférerais rester ici. J'espère que c'est possible ?
  - Bien sûr. Si tu nous aimes...
  - Le colonel dit que je t'aime.
  - Puisque tu m'aimes, reste. Nous ne sommes pas contre...
  - Qu'est-ce que l'amour vient faire là-dedans ? dis-je.
  Et j'ajoutai :
  - L'amour, c'est pour les adolescents... Ici il ne s'agit plus d'amour, mais de destin... A propos, où est Katia ?
  - Sur la natte, à côté de sa grand-mère...
  Puis Lena dit :
  - Tourne-toi.
  Je cachai mon visage derrière un journal américain.
  Lena se leva, enfila un peignoir et demanda :
  - Tu prends du thé ou du café ?
  Katia fit alors son apparition. Mais ça, c'est déjà une autre histoire...
Origine de la notice:
- Electre