La forêt et les dieux : religions afro-cubaines et médecine sacrée à Cuba

Traduction de : El monte

Auteur(s) :

Cabrera, Lydia (1899-1991) Découvrir l'auteur

Résumé

Romancière et ethnographe, L. Cabrera (1899-1992) a recueilli une importante documentation sur les traditions orales ancestrales observées à Cuba par les descendants d'esclaves africains. Elle présente, dans ce livre publié en 1954, les formules sacrées, les mythes et les rituels de leur système religieux et répertorie plus de 150 plantes utilisées dans les religions afro-cubaines.

Contributeur(s)
- Chavagnac, Béatrice de. Traducteur
- Dianteill, Erwan (1967-....). Préfacier, etc.
Éditeur(s)
- J.-M. Place
Date
- 2003
Notes
- Glossaire. Index
Langues
- Français
- , traduit de : Espagnol, castillan
Description matérielle
- 603 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm
Collections
- Les cahiers de Gradhiva
Titre(s) en relation
- El monte
Sujet(s)
Lieu
- Cuba
- Noirs -- Cuba
ISBN
- 2-85893-673-0
Indice
- 39(809.1) Anthropologie et ethnologie. Cuba
Quatrième de couverture
- «La Forêt et les Dieux (El Monte) est peut-être le meilleur livre jamais écrit à Cuba.»
  Guillermo Cabrera Infante
  «La Forêt et les Dieux (El Monte) est un livre extraordinaire où les fleurs séchées se transforment en danses de jeunes femmes ravies par les Dieux ; tout le parfum enchanteur des tropiques se dégage de ces feuilles collectées.»
  Roger Bastide
  Traduit pour la première fois en français, cet ouvrage de Lydia Cabrera publié à Cuba en 1954 (sous le titre El Monte) est d'abord une somme d'informations sur les religions d'origine africaine et la culture populaire à Cuba. C'est certainement le livre de référence le plus important dans ce domaine. Pour les adeptes des religions afro-cubaines, la forêt est le lieu où se croisent tous les maléfices et tous les enchantements. Les vivants, les dieux et les morts s'y côtoient. Mais ce texte est aussi une selve stylistique, un monde végétal éclos sous le Tropique du Cancer et fixé précieusement sur le papier, plein de mystères lexicaux et d'étrangeté syntaxique, où le lecteur se perd avec délice et frayeur. C'est une grande oeuvre ethnographique et littéraire.
Origine de la notice:
- BNF