L'urgence permanente
The permanent emergency
Compte rendu des Rencontres internationales de Venise et de Marseille juin-Octobre 2000
A series of international seminars and debates held in Venice and Marseille june-october 2000
Galerie Enrico Navarra
Galerie Patrick Seguin
Ouverture / Opening
Appel / Call6
Jean Nouvel7
Deux ans après... / Two years on...
levaporetto.org8
Introduction / Introduction
Positions / Positions
Jean Nouvel12
Débattre dans l'égalité / Debate in an equal environment
François Geindre14
Penser politique / Thinking politically
Henri-Pierre Jeudy16
Éviter les poncifs / Avoiding cliché
Jacques Hondelatte18
Désert des riches, désert des pauvres / Desert of the poor, desert of the rich
Matthieu Poitevin19
Apprendre à regarder / Learning to look
Rudy Ricciotti20
Le romantisme politique / The romance of the political
François Roche R&SIE. D/B:L21
La dimension digestive / The digestive dimension
Critique de la déraison / Criticism of unreason
Jean Baudrillard24
Le mondial et l'universel / The global and the universal
Jean-Paul Curnier27
Le mépris humanitaire / On humanitarian contempt
Paolo Fabbri33
Technique, ethnique / Ethnicity, technicity
Andrés Guerrero36
Populations indéfinies / Non-defined populations
Muniz Sodré38
La mascarade du multiculturalisme / The mascarade of multiculturalism
Henri-Pierre Jeudy & Hubert Tonka43
Les architectes et la mondialisation / Architects and mondialisation
Jean Nouvel45
Incitation à la vertu / An incitement to virtue
Situations / Situations
Brésil-Brazil48
Paola Berenstein
Favelas de Rio de Janeiro / The Favelas of Rio de Janeiro
Brésil - Brazil54
Maria Lùcia Petersen
Le projet Favela-Bairro à Jacarezinho / The Favela-Bairro project in Jacarezinho
Brésil - Brazil55
Pablo Benetti
De la favela au quartier / From shanty-town to city district
Colombie - Columbia60
Hervé Dangla, François Serveau, Franklin Escobar
De Tumaco à Ciudadela / From Tumaco to Ciudadela
Colombie - Columbia66
Laurent Sylvestre
Niquitao, à Medellin / Niquitao, Medellin
Corée - Korea68
Hyun-Jung Song
Noeud de mémoire / The tangled realms of memory
Égypte - Egypt75
Gamal al-Ghitany
L'horizon du Caire / Cairo's horizon
Égypte - Egypt78
Yousry Nasrallah
La Ville / The City
Égypte - Egypt80
Gamal al-Ghitany & Yousry Nasrallah
Une discussion / A discussion
Égypte - Egypt84
Amr Khadr
Le Caire entre 81/2 et Stalker / Cairo between 81/2 and Stalker
Égypte - Egypt86
Mona Zakaria
La restauration du quartier de Masr-el-Madin / Restauring Masr-el-Madin
France - France88
Matthieu Poitevin
Va jouer dehors! / Go and play!
Grèce - Greece90
Richard Scoffier
Courte introduction aux lois de la modernité sauvage / A brief introduction to untamed modernity
Inde - India95
Rewati Prabhu
Les trottoirs de Bombay / The pavements of Bombay
Inde - India102
Gandaghar Gadgil
Vitalité et dégénérescence / Vitality and degeneration
Inde - India109
Anand Patwardhan
Bombay, notre ville / Bombay: our city
Inde - India110
Shirin Bharucha
Villes en crise, actions de citoyens / Cities in crisies, citizens in action
Inde - India116
Ranjit Hoskote
Consommation patrimoniale, processus culturel / Heritage as commodity, culture as process
Russie - Russia120
Georges Heintz
À l'Est, que faire? / The east, what is to be done?
Sénégal - Senegal124
Mamadou Jean-Charles Tall
La ville est à nous / The city is ours
Sénégal - Senegal127
Abdoulaye Émile Diouf
Savoir recevoir / Knowing how to receive
Uruguay - Uruguay128
Mariano Arana
Barrio Cerro / Barrio Cerro
Uruguay - Uruguay132
Monica Riet
Victoire du Frente Amplio / Victory for Frente Amplio
Uruguay - Uruguay133
Pepe Mujica
Construire l'avenir / Building the future
Uruguay - Uruguay134
Americo Rocco
L'expérience des logements coopératifs / The co-operative housing experience
Interventions / Interventions
Brian Anson140
Samaritain ou Philistin? / Samaritan or Philistine?
Julien Blaine144
Eh! bien! non / Eh! bien! non
Maïté Clavel145
Faire la ville? / To build a city?
Jean-Pierre Giran148
Maire de terrain / A mayor on the ground
Charles Grivel151
L'être et l'étron / The faecal position
Phillippe Haeringer156
Mégapolisation, pauvreté majoritaire, économie invertie / Megapolisation, poverty of the majority, inverted economy
Florence Imbert157
L'ombre de l'émeute / The shadow of the riot
Bernard Kalaora160
De la nature de la nature / On the nature of nature
Alain Joseph161
Un monde assoiffé / A thirsty world
Michel Marié163
La guerre de l'eau n'aura pas lieu / No fight for water
Mehrabuddin Masstan166
Alerte / Red alert
François Roche R&Sie.D/B :L168
Acqua alta 2.0 / Acqua alta 2.0
Fred Rubin170
Recyclage rotatif / Rotary recycling
Gilles de Robien171
Les architectes refusent-ils le débat politique et social? / Are architects rejecting political and social debate?
Hocine Tandjaoui173
Territoires et lignes de démarcation / Lands and borders
Documents / Documents
Choses dites / Selected thoughts178
Matthieu Poitevin, Pascal Reynaud, Art'M architecture182
Le vaporetto / Le vaporetto
Yann Kersalé184
Parcours / Route
Programme / Programme186
Générique / Credits188
Remerciements / With thanks to189