Le parler ordinaire multilingue à Paris : ville et alternance codique : pour une approche modulaire

Auteur(s) :

Zongo, Bernard (1962-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Etudie l'alternance codique en milieu urbain tel qu'elle est pratiquée par des étudiants bilingues français-mooré résidant à Paris. Aborde l'alternance codique non pas comme l'expression d'une incompétence linguistique du bilingue, mais comme le siège de stratégies communicatives et comme code.

Éditeur(s)
- l'Harmattan
Date
- 2004
Notes
- Bibliogr. p. 269-284
Langues
- Français
Description matérielle
- 284 p. : graph. ; 22 cm
Collections
- Espaces discursifs
Sujet(s)
Lieu
ISBN
- 2-7475-6495-9
Indice
- 802(44) Langage et société. France
Quatrième de couverture
- L'alternance codique, ou mélange de langues dans un énoncé, est un phénomène observable dans les communications bilingues. Elle l'est encore davantage dans les grands centres urbains où se croisent, co-habitent plusieurs communautés ethnolinguistiques. Et chacun en a déjà fait l'expérience dans la rue, dans les magasins, dans l'autobus ou le métropolitain. Comment doivent, peuvent être interprétés ces choix linguistiques ? L'expression d'une incompétence linguistique en français ? La manifestation d'un repli communautaire ? Des stratégies de communication complexes ?
  C'est à ces questions que tente de répondre le présent ouvrage. A partir d'une enquête ethnographique menée à Paris dans des lieux privés (domiciles) et publics (rues, magasins) en compagnie d'un groupe de pairs d'étudiants bilingues, l'alternance codique est abordée dans une approche modulaire à trois pôles : interactionniste, glottopolitique et formaliste.
Origine de la notice:
- BNF