L'interpénétration langue générale - langue spécialisée dans le discours d'Internet

Voici une réplique à la thèse fondamentale de la théorie terminologique, qui opère une distinction nette entre langue générale et langue spécialisée : en s'appuyant sur l'exemple de la terminologie d'Internet, on peut prouver qu'il y a interpénétration entre ces dernières.

Pour ce faire, l'auteur recourt à l'illustration du phénomène de la circulation langagière sous trois aspects : terminologisation des lexèmes, déterminologisation, nomadisation des unités terminologiques. Elle observe le fonctionnement interactif et discursif des termes informatique sur la base des contextes relevés dans les pages Web de son corpus. L'étude de la définition naturelle fournie par le macro-contexte lui permet d'envisager les sens syntagmatique et paradigmatique de ses termes. Les concurrents des termes informatiques jouent aussi un certain rôle sur le plan cognitif. Enfin, une évaluation de l'implantation terminologique est présentée ; elle permet de déterminer le degré d'utilisation des dénominations françaises par rapport aux termes anglais.