Tout le monde peut lire La Femme de Seisaku de Genjiro Yoshida, peu sauront en saisir l'essence.

La compréhension du texte de Yoshida, texte qui servit de base et d'inspiration au film de Yasuzo Masumura, n'est aucunement subordonnée à une espèce d'intelligence occidentale : logique, carrée, terrestre.

Pour entrevoir l'âme même de ce conte, il s'agira d'abord de se défaire momentanément du sang, du tragique et de l'éclat «masumurien».

Il faudra ensuite tenter de se détacher de nos ancrages littéraires, de notre référentiel, de notre penchant ordinaire à la description, au grand étalage.

Chez Yoshida, ni sang, ni tragique, nulle exacerbation.

Chez Yoshida, la description transcende la description : elle est symbole, nul étalage grasseyant, mais du non-dit, du silence, du non-texte, à en perdre le souffle, à en donner le vertige.

Après cette mise en condition préparatoire, le lecteur, patiemment, subtilement, pourra peut-être effleurer du bout des sens l'énergie mouvementée de ce conte.

Les autres, amateurs de frasques et d'ostentation tragique, diront certainement de ce conte qu'il est simple, trop simple, un peu naïf et trop romantique.

Je dirais quant à moi qu'il est cruel, réaliste : d'un cruel réalisme.

D'un tragique humanisme, il est métaphysique : il respire.

Ana Lazarée